1
00:00:59,374 --> 00:01:03,306
നിക്കി ജനിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ തികഞ്ഞവനായിരുന്നു.

2
00:01:03,307 --> 00:01:06,272
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ...

3
00:01:06,273 --> 00:01:09,939
എൻ്റെ തികഞ്ഞ കൊച്ചുകുട്ടി.

4
00:01:09,940 --> 00:01:12,773
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
എന്തും എപ്പോഴെങ്കിലും മാറും.

5
00:01:12,774 --> 00:01:17,106
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

6
00:01:17,107 --> 00:01:19,639
മരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ മകന് 16 വയസ്സായിരുന്നു.

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,106
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ</i>

8
00:01:21,107 --> 00:01:22,773
<i>ഈ ഉയർന്ന മർദ്ദ മേഖലയിലൂടെ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,</i>

9
00:01:22,774 --> 00:01:24,439
<i>ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത്</i>

10
00:01:24,440 --> 00:01:26,740
<i>വളരെ നനഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ
അടുത്ത വരും ദിവസങ്ങളിൽ.</i>

11
00:01:26,741 --> 00:01:29,039
<i>ഞങ്ങൾ നോക്കാൻ പോകുന്നു
തുടരുന്ന മഴ</i>

12
00:01:29,040 --> 00:01:30,272
<i>അവസാന ഭാഗത്തേക്ക്
ആഴ്ചയിലെ...</i>

13
00:01:30,273 --> 00:01:32,406
ബ്രാഡി!

14
00:01:32,407 --> 00:01:33,972
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.

15
00:01:33,973 --> 00:01:36,506
മഴ പെയ്യണം.

16
00:02:51,407 --> 00:02:52,673
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

17
00:02:52,674 --> 00:02:55,972
നമുക്കുള്ളത്
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം.

18
00:02:55,973 --> 00:02:57,206
ഞാൻ കോളിലാണ്.

19
00:02:57,207 --> 00:02:58,339
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.

20
00:02:58,340 --> 00:03:02,072
എനിക്കറിയാം.

21
00:03:03,940 --> 00:03:05,006
ഡെയ്ൽ?

22
00:03:05,007 --> 00:03:08,473
അതെ?

23
00:03:08,474 --> 00:03:11,539
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പൂക്കൾ?

24
00:03:11,540 --> 00:03:13,006
എനിക്കറിയില്ല.

25
00:03:13,007 --> 00:03:14,727
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ?

26
00:03:45,806 --> 00:03:47,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കേണ്ടത്

27
00:03:47,207 --> 00:03:49,406
നിങ്ങൾ മാംസളമാകുമ്പോൾ
ഒരു കഥാപാത്രം,

28
00:03:49,407 --> 00:03:52,339
അവൻ ആകെത്തുകയാണ്
അവൻ്റെ ശാരീരിക ഘടനയുടെ

29
00:03:52,340 --> 00:03:56,573
അതിലെ എല്ലാ സ്വാധീനങ്ങളും
അവൻ്റെ പരിസ്ഥിതി അവൻ്റെമേൽ പ്രയോഗിക്കുന്നു.

30
00:03:56,574 --> 00:03:58,706
അത് അസാധ്യമാണ്
സ്വഭാവം പരിഗണിക്കാൻ,

31
00:03:58,707 --> 00:04:02,473
ബന്ധത്തിൽ ഒഴികെ
അവൻ്റെ ചുറ്റുപാടുകളിലേക്ക്.

32
00:04:02,474 --> 00:04:03,673
ശരിയാണോ?

33
00:04:03,674 --> 00:04:05,072
ജീവിതം ഒരു മാറ്റമാണ്...

34
00:04:05,073 --> 00:04:06,406
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏറ്റവും ചെറിയ അസ്വസ്ഥത

35
00:04:06,407 --> 00:04:09,540
പാറ്റേൺ മാറ്റുന്നു
മൊത്തത്തിൽ...

36
00:04:09,541 --> 00:04:11,737
ശരി, അതായിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

37
00:04:13,840 --> 00:04:15,373
അതെ.

38
00:04:15,374 --> 00:04:16,939
ശരി, നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ...

39
00:04:16,940 --> 00:04:19,173
ഒഴികഴിവുകൾ, ദയവായി ഒരു വരി രൂപപ്പെടുത്തുക.

40
00:04:19,174 --> 00:04:21,573
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

41
00:04:21,574 --> 00:04:23,372
നന്ദി.

42
00:04:33,307 --> 00:04:36,106
ഹായ്.

43
00:04:36,107 --> 00:04:37,072
എന്ത് ഒഴികഴിവ്?

44
00:04:37,073 --> 00:04:39,239
ഞാൻ ടിവിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,
മണിക്കൂറുകൾ ഭ്രാന്താണ്,

45
00:04:39,240 --> 00:04:40,206
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും...

46
00:04:40,207 --> 00:04:41,972
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

47
00:04:41,973 --> 00:04:45,273
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചെയ്തത്
ഈ കോഴ്സ് എടുക്കണോ?

48
00:04:45,274 --> 00:04:46,839
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

49
00:04:46,840 --> 00:04:50,173
അത് അത്തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമല്ല
ഇൻസ്ട്രക്ടർ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

50
00:04:50,174 --> 00:04:51,339
എനിക്കറിയാം.

51
00:04:51,340 --> 00:04:54,239
ക്ഷമിക്കണം,
അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

52
00:04:58,507 --> 00:05:02,473
ശരി, സത്യസന്ധമായി പറയൂ,

53
00:05:02,474 --> 00:05:04,072
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്
ഈ കോഴ്സിനൊപ്പം?

54
00:05:04,073 --> 00:05:08,072
ഞാൻ ഈ കോഴ്സ് എടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ബിരുദം നേടാൻ

55
00:05:08,073 --> 00:05:09,739
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന പുരുഷന്മാർ

56
00:05:09,740 --> 00:05:11,806
എന്നെ വെറുതെ നോക്കില്ല
ചില ഊമ സുന്ദരിയായി

57
00:05:11,807 --> 00:05:13,072
ആരാണ് കാലാവസ്ഥയ്ക്ക് അനുയോജ്യം.

58
00:05:13,073 --> 00:05:16,306
കേട്ടതിൽ സന്തോഷം.

59
00:05:16,307 --> 00:05:17,872
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

60
00:05:17,873 --> 00:05:20,939
ഷെറി.

61
00:05:20,940 --> 00:05:23,606
ശരി, കാലാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് ഷെറി,

62
00:05:23,607 --> 00:05:24,839
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനായിരുന്നു,

63
00:05:24,840 --> 00:05:26,540
തിങ്കളാഴ്ച വരെ ഞാൻ തരാം.

64
00:05:26,541 --> 00:05:28,239
ശരിക്കും?

65
00:05:28,240 --> 00:05:29,660
അതെ, കൂടുതൽ ഒഴികഴിവുകളൊന്നുമില്ല.

66
00:05:29,800 --> 00:05:31,880
ശരി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
നന്ദി.

67
00:05:31,960 --> 00:05:33,940
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

68
00:06:04,441 --> 00:06:06,406
ഹേയ്, എന്താ മോനെ?

69
00:06:06,407 --> 00:06:07,772
ഗെയിമിൽ പ്രവേശിക്കുക.

70
00:06:07,773 --> 00:06:09,306
വേണ്ട, നന്ദി.
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

71
00:06:09,307 --> 00:06:11,972
ജോർഡി മനുഷ്യാ, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നത് കാണാൻ.

72
00:06:11,973 --> 00:06:13,039
ശരി, അടുത്ത തവണ,

73
00:06:13,040 --> 00:06:15,341
അത് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ എളുപ്പ സമയം, ശരിയാണോ?

74
00:06:15,342 --> 00:06:18,073
- ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
- നല്ലത്. അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

75
00:06:18,074 --> 00:06:19,173
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് ഗെയിമിലേക്ക് പോകാം.

76
00:06:19,174 --> 00:06:21,107
നമുക്ക് കളിക്കാം. വരിക.

77
00:06:21,108 --> 00:06:23,239
- ഹേയ്!
- ഫക്ക് യു!

78
00:06:23,240 --> 00:06:24,540
അത് മതി!
നിന്നെ കൊല്ലുന്നു!

79
00:06:24,541 --> 00:06:28,839
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരാണ്
ഒരു വിചിത്രനെ വിളിക്കുകയാണോ? നീ ഭോഗിക്കുക!

80
00:06:28,840 --> 00:06:30,739
ശ്ശ്! നിങ്ങളുടെ ചാണകം നേടൂ
ഒരുമിച്ച്, മനുഷ്യൻ.

81
00:06:30,740 --> 00:06:31,772
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ

82
00:06:31,773 --> 00:06:33,939
നിന്നെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യാൻ
കൂടുതൽ കാലം, ശരിയാണോ?

83
00:06:35,940 --> 00:06:38,272
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.

84
00:06:41,374 --> 00:06:42,906
<i>സഞ്ചയത്തോടെ</i>

85
00:06:42,907 --> 00:06:45,506
<i>ഏകദേശം 20 മില്ലിമീറ്റർ വരെ
മഴയുടെ വരവ്</i>

86
00:06:45,507 --> 00:06:47,073
<i>ഞായറാഴ്ച വൈകുന്നേരത്തോടെ.</i>

87
00:06:47,074 --> 00:06:50,273
<i>എല്ലാം അസാധാരണമല്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്.</i>

88
00:06:50,274 --> 00:06:53,605
"അതെല്ലാം അസാധാരണമല്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്"...

89
00:06:53,606 --> 00:06:55,039
<i>14 എന്ന ഉയർന്ന നിലയിലേക്ക് നോക്കുന്നു,</i>

90
00:06:55,040 --> 00:06:56,772
<i>ഏകദേശം താഴേക്ക് നോക്കുന്നു
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം 6 ഡിഗ്രി.</i>

91
00:06:56,773 --> 00:06:59,339
<i>ഡേവ്, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

92
00:07:09,940 --> 00:07:11,206
ഹലോ?

93
00:07:11,207 --> 00:07:13,239
<i>ഹലോ?</i>

94
00:07:13,240 --> 00:07:15,139
ഹലോ?

95
00:07:15,140 --> 00:07:16,806
ഹായ്. ഇത് ഡെന്നിസ് ആണോ?

96
00:07:16,807 --> 00:07:21,706
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലില്ല.

97
00:07:21,707 --> 00:07:23,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുക?

98
00:07:23,507 --> 00:07:25,106
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

99
00:07:25,107 --> 00:07:27,306
കാത്തിരിക്കൂ...

100
00:07:27,307 --> 00:07:28,872
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല ...

101
00:07:28,873 --> 00:07:33,672
വിക്ടോറിയ, ഓഗസ്റ്റ് 5, 1959
ആയിരുന്നു...

102
00:07:33,673 --> 00:07:35,939
വെയിൽ, 24 ഡിഗ്രി...

103
00:07:39,107 --> 00:07:41,906
ലാഡ്നർ... 1979...

104
00:07:41,907 --> 00:07:43,772
നവംബർ 17...

105
00:07:43,773 --> 00:07:47,772
ഏപ്രിൽ 4, 1969, 14 ഡിഗ്രി,

106
00:07:47,773 --> 00:07:50,073
അത് അസാധാരണമല്ല
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്തേക്ക്.

107
00:07:51,507 --> 00:07:53,538
അത് അസാധാരണമല്ല.

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,973
അതെ, കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ഇരട്ട മതിലുകൾ,

109
00:08:02,974 --> 00:08:04,706
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ ഹുഡ്,

110
00:08:04,707 --> 00:08:05,872
ഇലക്ട്രോണിക് ക്രോസ്ഓവർ ഇഗ്നിഷൻ,

111
00:08:05,873 --> 00:08:09,373
57,000 BTU-കളെ വെടിവച്ചു

112
00:08:09,374 --> 00:08:11,006
ആറിലൂടെ
സ്വതന്ത്രമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു

113
00:08:11,007 --> 00:08:12,806
സ്റ്റെയിൻലെസ്സ് സ്റ്റീൽ ബർണറുകൾ...

114
00:08:12,807 --> 00:08:14,039
നിങ്ങൾക്ക് റൊട്ടിസറി ലഭിച്ചു,

115
00:08:14,040 --> 00:08:15,106
സൈഡ് ബർണർ...

116
00:08:15,107 --> 00:08:16,473
അതെ, അത്
വാണിജ്യ ഗ്രേഡ്, ശരി.

117
00:08:16,474 --> 00:08:17,706
12,000 BTU ഇൻപുട്ട്.

118
00:08:17,707 --> 00:08:19,106
ശരിക്കും?

119
00:08:19,107 --> 00:08:20,239
ഓ, അതെ.

120
00:08:20,240 --> 00:08:22,206
അതെ, അത്
നല്ല ബാർബിക്യൂ, ജെറി.

121
00:08:22,207 --> 00:08:24,706
രണ്ടിഞ്ച് ആഴം.

122
00:08:24,707 --> 00:08:27,473
എന്നാൽ കറുത്ത പൂപ്പൽ,
അതായിരുന്നു അവസാനത്തെ വൈക്കോൽ.

123
00:08:27,474 --> 00:08:28,839
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കരാറുകാരനെതിരെ കേസെടുക്കുന്നു.

124
00:08:28,840 --> 00:08:30,273
ശരിക്കും?

125
00:08:30,274 --> 00:08:31,539
ശരി, നിങ്ങൾ ജോലി കണ്ടു ...

126
00:08:31,540 --> 00:08:33,973
ജെറി കൈപിടിച്ച് എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു
മൊത്തത്തിൽ.

127
00:08:33,974 --> 00:08:35,073
ഞാൻ നിയമ വ്യവഹാരങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു,

128
00:08:35,074 --> 00:08:36,839
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

129
00:08:36,840 --> 00:08:38,639
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

130
00:08:38,640 --> 00:08:39,839
നിങ്ങൾ ഒരു നിലപാട് എടുക്കണം,

131
00:08:39,840 --> 00:08:41,739
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും
നിങ്ങളുടെ എല്ലായിടത്തും നടക്കും.

132
00:08:41,740 --> 00:08:45,139
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്തരം തികഞ്ഞ കഴിവില്ലായ്മ,

133
00:08:45,140 --> 00:08:47,440
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

134
00:08:47,441 --> 00:08:48,606
കാത്ത്?

135
00:08:48,607 --> 00:08:50,772
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

136
00:08:50,773 --> 00:08:52,406
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടു,
ഞാൻ ശരിയാണോ?

137
00:08:52,407 --> 00:08:54,772
തീർച്ചയായും.

138
00:09:01,607 --> 00:09:02,672
ശരി...

139
00:09:02,673 --> 00:09:03,706
എനിക്കല്ല, നന്ദി.

140
00:09:03,707 --> 00:09:05,839
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ ചുവന്ന മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

141
00:09:05,840 --> 00:09:07,039
എന്ത്?

142
00:09:07,040 --> 00:09:08,039
ചുവന്ന മാംസം ഇല്ല, കാത്ത്?

143
00:09:08,040 --> 00:09:09,472
ഇല്ല.

144
00:09:09,473 --> 00:09:10,572
എപ്പോൾ മുതൽ?

145
00:09:10,573 --> 00:09:12,472
ഞാൻ അത് കഴിക്കാത്തതിനാൽ.

146
00:09:12,473 --> 00:09:14,706
അത് അസംബന്ധമാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് കൊടുത്താൽ മതി...

147
00:09:14,707 --> 00:09:17,873
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

148
00:09:17,874 --> 00:09:19,705
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല?

149
00:09:23,107 --> 00:09:24,340
നന്ദി.

150
00:09:24,341 --> 00:09:26,273
എന്ത് കൊണ്ട് വെച്ചില്ല
കുറച്ച് ചിക്കൻ, പ്രിയേ?

151
00:09:26,274 --> 00:09:27,306
കുഴപ്പമില്ല...

152
00:09:27,307 --> 00:09:30,005
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

153
00:09:35,473 --> 00:09:37,106
ചുവന്ന മാംസം ഇല്ലേ?
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ഭക്ഷണക്രമമാണ്?

154
00:09:37,107 --> 00:09:38,939
അത് ഭക്ഷണക്രമമല്ല.

155
00:09:38,940 --> 00:09:39,973
കാരണം ഞാൻ ഓണാണ്

156
00:09:39,974 --> 00:09:41,439
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റ് ഇല്ലാത്ത ഒന്ന്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ, പക്ഷേ...

157
00:09:41,440 --> 00:09:42,606
ധാരാളം ചുവന്ന മാംസം.

158
00:09:42,607 --> 00:09:43,572
ഒപ്പം കൊഴുപ്പും!

159
00:09:43,573 --> 00:09:45,206
ദൈവമേ, വെറുപ്പാണ്

160
00:09:45,207 --> 00:09:46,539
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ എന്ത് കഴിക്കണം...

161
00:09:46,540 --> 00:09:47,873
ജെറി അല്ലേ?

162
00:09:47,874 --> 00:09:49,006
എന്താണത്?

163
00:09:49,007 --> 00:09:50,572
ഓ... അതെ, അതെ.

164
00:09:50,573 --> 00:09:52,705
തീർച്ചയായും.

165
00:10:19,274 --> 00:10:20,606
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

166
00:10:20,607 --> 00:10:22,438
എല്ലാം ശരി.

167
00:10:25,507 --> 00:10:27,905
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ പോറ്റുന്നു, അല്ലേ?

168
00:10:31,874 --> 00:10:33,906
കേൾക്കൂ, എലീസും ഞാനും
സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

169
00:10:33,907 --> 00:10:37,073
എലീസ്? എലിസ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

170
00:10:37,074 --> 00:10:38,472
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

171
00:10:38,473 --> 00:10:39,906
ഓ, ശരി.

172
00:10:39,907 --> 00:10:41,472
ശരി, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നും പറയുന്നില്ല, ശരി?

173
00:10:41,473 --> 00:10:42,539
ഹേയ് നിൻ്റെ വായ് നോക്ക്.

174
00:10:42,540 --> 00:10:44,106
എല്ലാം ശരി?

175
00:10:44,107 --> 00:10:45,341
നിൻ്റെ അമ്മയെന്തു തോന്നുന്നു
പറയേണ്ടി വരും

176
00:10:45,342 --> 00:10:47,839
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്ന രീതിയെക്കുറിച്ച്?
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങരുത്.

177
00:10:47,840 --> 00:10:48,806
അവൾ ഇന്ന് ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

178
00:10:48,807 --> 00:10:50,472
നിങ്ങൾ ഒരു കാർ മോഷ്ടിക്കും,

179
00:10:50,473 --> 00:10:51,839
നീ അതെല്ലാം തകർത്തു കളഞ്ഞു...

180
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
തിളങ്ങുന്ന ഫക്കിംഗ് ഉദാഹരണം, ജോർഡി.

181
00:10:54,241 --> 00:10:56,140
ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

182
00:10:56,141 --> 00:10:58,240
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

183
00:10:58,241 --> 00:11:01,873
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?

184
00:11:01,874 --> 00:11:04,273
നിങ്ങൾ മുട്ടും
എന്നിൽ എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

185
00:11:04,274 --> 00:11:06,872
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

186
00:11:17,040 --> 00:11:19,073
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
കാർലി ഇപ്പോൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്.

187
00:11:19,074 --> 00:11:20,173
അതെ, എനിക്കറിയാം.

188
00:11:20,174 --> 00:11:21,906
അവൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു
അവൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

189
00:11:21,907 --> 00:11:22,973
ഓ, അവൾ ചെയ്തോ?

190
00:11:22,974 --> 00:11:24,939
അതെ, അവൾ ചെയ്തു.

191
00:11:24,940 --> 00:11:26,273
അതെ, അവൾ മക്ഗില്ലിലാണ്.

192
00:11:26,274 --> 00:11:27,240
ഇത് സ്കൂൾ മാത്രമല്ല,

193
00:11:27,241 --> 00:11:28,939
അവൾ പ്രീ-മെഡ് ആണ്.

194
00:11:28,940 --> 00:11:30,739
മികച്ച സർവകലാശാലയാണ്
രാജ്യത്ത്.

195
00:11:30,740 --> 00:11:33,972
അതെ, അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

196
00:11:38,974 --> 00:11:40,140
നന്ദി.

197
00:11:40,141 --> 00:11:41,606
എല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

198
00:11:41,607 --> 00:11:42,706
ബ്രാഡി ഉറങ്ങുകയാണ്.

199
00:11:42,707 --> 00:11:44,773
ശരി.

200
00:11:44,774 --> 00:11:46,006
ഒരു നിമിഷം തന്നാൽ മതി.

201
00:11:46,007 --> 00:11:49,140
ഞാൻ നിനക്ക് വീട്ടിലേക്ക് വണ്ടി തരാം.

202
00:11:49,141 --> 00:11:52,906
ശരി, ശരി...

203
00:12:00,241 --> 00:12:02,639
എളുപ്പം...

204
00:12:04,840 --> 00:12:06,438
ഇവിടെ.

205
00:12:11,707 --> 00:12:15,939
ഡെയ്ൽ? ഡെയ്ൽ?

206
00:12:15,940 --> 00:12:17,706
നിക്കിയോട് പറയൂ...

207
00:12:17,707 --> 00:12:18,973
യേശു, കാതറിൻ...

208
00:12:18,974 --> 00:12:22,305
എനിക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം എന്ന്
നാളെ പാർക്കിലേക്ക്

209
00:12:22,306 --> 00:12:27,006
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
അവനെ കാണാൻ ഇപ്പോൾ വരണം.

210
00:12:27,007 --> 00:12:30,839
അവനോട് പറയുമോ
എനിക്കായി, ദയവായി?

211
00:12:33,740 --> 00:12:35,939
മതി.

212
00:12:35,940 --> 00:12:38,438
വെറുതെ കിടക്കുക.

213
00:14:44,774 --> 00:14:45,739
കോഫി?

214
00:14:45,740 --> 00:14:47,338
ഇല്ല.

215
00:14:50,207 --> 00:14:51,873
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അവസാന കത്തിൽ,

216
00:14:51,874 --> 00:14:53,973
താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
ഒരു പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

217
00:14:53,974 --> 00:14:55,873
അതെ...

218
00:14:55,874 --> 00:14:59,506
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
കോളേജോ മറ്റോ ആയിരിക്കാം.

219
00:14:59,507 --> 00:15:00,906
അതെ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

220
00:15:00,907 --> 00:15:02,973
ഒരു ഫാക്കൽറ്റി ഉണ്ട്
"ഒരുപക്ഷേ കോളേജ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും"

221
00:15:02,974 --> 00:15:05,973
എൻ്റെ അൽമ മേറ്ററിൽ.

222
00:15:05,974 --> 00:15:09,039
ശരി, അത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

223
00:15:10,907 --> 00:15:14,073
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ ഒരാഴ്ചയുണ്ട്,

224
00:15:14,074 --> 00:15:15,739
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി.

225
00:15:15,740 --> 00:15:16,940
എല്ലാം ശരി?

226
00:15:16,941 --> 00:15:18,306
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
ഇനി നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

227
00:15:18,307 --> 00:15:21,739
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.
- എനിക്ക് പോകണം.

228
00:15:21,740 --> 00:15:24,504
- ബൈ.
- ബൈ.

229
00:15:37,307 --> 00:15:39,172
അവൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

230
00:15:39,173 --> 00:15:41,172
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

231
00:15:41,173 --> 00:15:42,239
ഹും.

232
00:15:42,240 --> 00:15:44,172
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

233
00:15:44,173 --> 00:15:45,439
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് വളർന്നു.

234
00:15:45,440 --> 00:15:47,506
നിനക്ക് ജോലി ഇല്ലേ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

235
00:15:47,507 --> 00:15:49,639
ഇന്നെൻ്റെ അവധി ദിവസമാണ്.

236
00:15:49,640 --> 00:15:51,339
ഞാൻ വീട് വൃത്തിയാക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?

237
00:15:51,340 --> 00:15:54,139
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

238
00:15:54,140 --> 00:15:55,605
സ്വയം യോജിക്കുക.

239
00:16:00,874 --> 00:16:03,272
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് ഈ ജാലകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്
വളരെ ശുദ്ധമായ.

240
00:16:03,273 --> 00:16:05,673
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.

241
00:16:05,674 --> 00:16:07,406
കാർലി എപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

242
00:16:07,407 --> 00:16:10,506
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

243
00:16:10,507 --> 00:16:11,639
വൗ.

244
00:16:11,640 --> 00:16:13,306
ഇപ്പോൾ അത് ആയിരുന്നിരിക്കണം

245
00:16:13,307 --> 00:16:14,706
ശരിക്കും നല്ല
അമ്മ/മകളുടെ അനുഭവം.

246
00:16:14,707 --> 00:16:17,839
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

247
00:16:18,907 --> 00:16:20,673
എന്തായാലും അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.

248
00:16:20,674 --> 00:16:21,840
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ല,
വഴിയിൽ.

249
00:16:21,841 --> 00:16:23,139
നിങ്ങളാണെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

250
00:16:23,140 --> 00:16:25,439
വെറുതെ വ്യക്തമാക്കുകയാണ്.

251
00:16:31,407 --> 00:16:34,105
ഡെയ്ൽ?

252
00:16:43,640 --> 00:16:45,040
നോക്കൂ, എനിക്ക് തിരക്കുള്ള ഒരു പ്രഭാതമുണ്ട്.
എനിക്ക് പോകണം.

253
00:16:45,041 --> 00:16:47,105
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ബ്രാഡിയെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

254
00:16:50,073 --> 00:16:51,906
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

255
00:16:51,907 --> 00:16:53,572
നിങ്ങൾ അവനെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

256
00:16:55,273 --> 00:16:57,006
അത് ശരിയാണോ?

257
00:16:57,007 --> 00:16:58,406
ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, കാതറിൻ,

258
00:16:58,407 --> 00:16:59,773
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ ചുറ്റും.

259
00:16:59,774 --> 00:17:01,006
നീ വലിക്കണം
സ്വയം ഒരുമിച്ച്.

260
00:17:01,007 --> 00:17:02,606
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്.

261
00:17:02,607 --> 00:17:03,940
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു.

262
00:17:03,941 --> 00:17:05,372
എന്താ നരകം
അത് അർത്ഥമാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

263
00:17:05,373 --> 00:17:07,473
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര തിരക്കിലാണ്

264
00:17:07,474 --> 00:17:09,872
ഞങ്ങൾ അല്ല എന്ന്
ഇനി ഒരു കുടുംബം മുഴുവൻ.

265
00:17:12,841 --> 00:17:14,473
കേൾക്കൂ, ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
അവൻ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

266
00:17:14,474 --> 00:17:16,338
ശരി?

267
00:17:19,707 --> 00:17:21,106
അയ്യോ, എൻ്റെ ഷർട്ടിൽ ഇരിക്കരുത്.

268
00:17:21,107 --> 00:17:23,406
ഇസ്തിരിയിടാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

269
00:17:23,407 --> 00:17:27,172
ക്ഷമിക്കണം.

270
00:17:30,273 --> 00:17:32,172
എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

271
00:17:32,173 --> 00:17:34,205
8:45.

272
00:17:37,574 --> 00:17:39,606
നമുക്ക് പോകാം.

273
00:17:52,774 --> 00:17:54,739
തുറക്കുക. ഇത് ഞാനാണ്.

274
00:17:57,574 --> 00:17:58,740
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭൂവുടമ.

275
00:17:58,741 --> 00:17:59,706
മുൻവശത്തെ വാതിൽ തകർന്നിട്ടുണ്ട്.

276
00:17:59,707 --> 00:18:01,039
ശരി.

277
00:18:01,040 --> 00:18:02,373
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെയിൽ ലഭിച്ചു,
ചില പുസ്തകങ്ങളും.

278
00:18:02,374 --> 00:18:03,606
നന്ദി.

279
00:18:03,607 --> 00:18:04,773
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ കിട്ടിയോ?

280
00:18:04,774 --> 00:18:08,706
അതെ.

281
00:18:08,707 --> 00:18:11,072
ഞാൻ അവരെ എവിടെയും കാണുന്നില്ല.

282
00:18:12,340 --> 00:18:13,539
നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ എവിടെ?

283
00:18:13,540 --> 00:18:16,039
ഡെന്നിസ്, നിങ്ങളുടെ ഗുളികകൾ എവിടെ?

284
00:18:16,040 --> 00:18:17,840
ഞാനിപ്പോൾ അവരെ കുളിമുറിയിൽ ഇട്ടു.

285
00:18:17,841 --> 00:18:20,339
ശരി.

286
00:18:20,340 --> 00:18:22,472
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു...
അതിൽ.

287
00:18:26,007 --> 00:18:27,573
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ പോകണോ?

288
00:18:27,574 --> 00:18:30,005
ഇല്ല.

289
00:18:36,874 --> 00:18:38,373
ഇത് എന്താണ്?

290
00:18:38,374 --> 00:18:40,340
- വാൾട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ആരിൽ നിന്നാണ്?

291
00:18:40,341 --> 00:18:42,339
- ആരാണ് സിൽവി?
- എൻ്റെ മെയിൽ തരൂ!

292
00:18:42,340 --> 00:18:43,807
അടിക്കുന്നില്ല. അടിക്കുന്നില്ല.

293
00:18:43,808 --> 00:18:44,972
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

294
00:18:44,973 --> 00:18:46,006
ഇല്ല!

295
00:18:46,007 --> 00:18:46,972
സിൽവി...

296
00:18:46,973 --> 00:18:48,072
വാൾട്ടർ! വരിക.

297
00:18:48,073 --> 00:18:49,306
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

298
00:18:49,307 --> 00:18:51,306
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കത്തിൽ, ശരി?

299
00:18:51,307 --> 00:18:54,206
എനിക്ക് സിൽവിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

300
00:18:54,207 --> 00:18:57,573
ശരി, അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

301
00:18:57,574 --> 00:18:59,606
അവൾ നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

302
00:18:59,607 --> 00:19:01,139
അവൾ ജയിലിലായിരുന്നോ?

303
00:19:01,140 --> 00:19:02,573
അതെ.

304
00:19:02,574 --> 00:19:03,972
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

305
00:19:03,973 --> 00:19:05,006
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്.

306
00:19:05,007 --> 00:19:07,106
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.

307
00:19:07,107 --> 00:19:10,172
നീ പുറത്തു പോകണ്ടേ
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

308
00:19:10,173 --> 00:19:12,106
ഇത് ആയിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ലത്.

309
00:19:12,107 --> 00:19:14,539
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയാൽ.

310
00:19:14,540 --> 00:19:15,606
വരൂ,
എന്ത് കൊണ്ട് നമുക്ക് ഇന്ന് തന്നെ തുടങ്ങിക്കൂടാ?

311
00:19:15,607 --> 00:19:17,106
നമ്മൾ ഇന്ന് തുടങ്ങും.

312
00:19:17,107 --> 00:19:19,640
വാൾട്ടർ! പിടിക്കില്ല!

313
00:19:19,641 --> 00:19:21,206
വാൾട്ടർ!

314
00:19:21,207 --> 00:19:23,373
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

315
00:19:23,374 --> 00:19:25,273
ട്രയൽ... 1946...

316
00:19:25,274 --> 00:19:30,573
മൈനസ് 10 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നു
ജൂലൈ 8, 1999 വളരെ, വളരെ ചൂട്...

317
00:19:30,574 --> 00:19:31,773
32 ഡിഗ്രി...

318
00:19:31,774 --> 00:19:33,039
ക്ഷമിക്കണം, ഡെന്നിസ്.
എല്ലാം ശരി?

319
00:19:33,040 --> 00:19:34,573
സുഖമാണോ, ഡെന്നിസ്?

320
00:19:34,574 --> 00:19:36,573
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, വാൾട്ട്.

321
00:19:36,574 --> 00:19:37,840
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

322
00:19:37,841 --> 00:19:39,373
അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, വാൾട്ട്.

323
00:19:39,374 --> 00:19:43,373
അല്ല.. നോക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

324
00:19:43,374 --> 00:19:44,972
ഞാൻ നിന്നെ തനിയെ പുറത്തു വിടാം

325
00:19:44,973 --> 00:19:48,273
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തയ്യാറാണ്, ശരി? ശരി?

326
00:19:48,274 --> 00:19:49,806
ശരി.

327
00:19:49,807 --> 00:19:52,573
ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു, ശരി?

328
00:19:52,574 --> 00:19:55,339
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, അല്ലേ?

329
00:19:55,340 --> 00:19:57,171
ശരി.

330
00:19:59,674 --> 00:20:00,906
രണ്ടു വർഷം മുമ്പായിരുന്നു,

331
00:20:00,907 --> 00:20:02,506
തുടങ്ങുകയും ചെയ്യാം
ഈ സെഷനുകൾ ഇപ്പോൾ

332
00:20:02,507 --> 00:20:04,272
സമയം പാഴാക്കലാണ്.

333
00:20:06,140 --> 00:20:08,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

334
00:20:08,073 --> 00:20:14,406
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷിയെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,
വിട്ടയക്കാൻ കഴിയും.

335
00:20:14,407 --> 00:20:17,406
നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് വിവരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

336
00:20:17,407 --> 00:20:20,740
അപകടം വിവരിക്കുക.

337
00:20:20,741 --> 00:20:25,506
അത് പോലെയാണെന്ന് നടിച്ചാൽ മതി
ഒരു ചെറുകഥ, ശരി,

338
00:20:25,507 --> 00:20:27,406
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നത് പോലെ
മറ്റാരെങ്കിലും...

339
00:20:27,407 --> 00:20:30,773
"ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു".

340
00:20:33,040 --> 00:20:35,872
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ്റെ പേര്...

341
00:20:35,873 --> 00:20:38,139
ഇല്ല, ഇല്ല.

342
00:20:38,140 --> 00:20:39,840
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്...

343
00:20:39,841 --> 00:20:43,072
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

344
00:20:43,073 --> 00:20:45,139
ആളാണ് വണ്ടി ഓടിച്ചിരുന്നത്.

345
00:20:45,140 --> 00:20:46,306
ആ മനുഷ്യൻ നല്ല ലഹരിയിലായിരുന്നു.

346
00:20:46,307 --> 00:20:48,039
ആ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
കാറിൽ.

347
00:20:48,040 --> 00:20:50,239
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ മദ്യപിച്ചത്?

348
00:20:50,240 --> 00:20:54,872
എനിക്കറിയില്ല.

349
00:20:54,873 --> 00:20:57,640
ഈ മനുഷ്യൻ എന്തിനാണ് മദ്യപിച്ചത്?

350
00:20:57,641 --> 00:21:00,072
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും കാരണം.

351
00:21:00,073 --> 00:21:02,439
അതൊരു പാർട്ടി ആയിരുന്നോ,
അതൊരു പ്രത്യേക അവസരമായിരുന്നോ?

352
00:21:02,440 --> 00:21:08,673
ആ മനുഷ്യൻ മറക്കാൻ മദ്യപിച്ചു.

353
00:21:08,674 --> 00:21:11,606
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അയാൾ സാധാരണയായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

354
00:21:11,607 --> 00:21:16,306
അവൻ ഈ ബാറിൽ പോകുമായിരുന്നു
കോളേജ് വഴി,

355
00:21:16,307 --> 00:21:19,740
മറ്റ് ഫാക്കൽറ്റി എവിടെ പോയി.

356
00:21:19,741 --> 00:21:21,872
അദ്ദേഹം ഒരു അധ്യാപകനായിരുന്നു.

357
00:21:21,873 --> 00:21:25,472
അയാൾക്ക് ഒരു പരാജയം പോലെ തോന്നി...

358
00:21:27,807 --> 00:21:29,806
എന്തിനാണ് അവൻ വണ്ടിയോടിച്ചത്
അവൻ്റെ സഹോദരനോടോ?

359
00:21:29,807 --> 00:21:31,972
ബാറിൽ സഹോദരനായിരുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ?

360
00:21:34,374 --> 00:21:38,072
ഇല്ല. അവൻ്റെ സഹോദരൻ സംഘത്തിലുണ്ടായിരുന്നു...

361
00:21:38,073 --> 00:21:45,239
അവൻ ഭാഗികമായി ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആയിരുന്നു,

362
00:21:45,240 --> 00:21:46,806
അവൻ പോകുമായിരുന്നു
ഈ തെറാപ്പി ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്

363
00:21:46,807 --> 00:21:49,640
അത് കോളേജിനടുത്തായിരുന്നു
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും.

364
00:21:49,641 --> 00:21:52,773
സാധാരണ അവൻ ബസിൽ കയറും.

365
00:21:52,774 --> 00:21:55,540
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ട്രാൻസിറ്റ് സ്ട്രൈക്ക്,

366
00:21:55,541 --> 00:22:01,473
അതിനാൽ അവൻ ഒരു സവാരി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

367
00:22:01,474 --> 00:22:09,440
പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ അത് മറന്നു.
ഒപ്പം...

368
00:22:09,441 --> 00:22:10,906
അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ എത്ര വൈകി,

369
00:22:10,907 --> 00:22:15,206
അവൻ നരകം പോലെ പാഞ്ഞു.

370
00:22:15,207 --> 00:22:19,006
പിന്നെ അവന് തോന്നി...

371
00:22:19,007 --> 00:22:23,173
ഭയങ്കരമായ
സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

372
00:22:23,174 --> 00:22:24,772
അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്ത്

373
00:22:24,773 --> 00:22:26,239
അകത്തെ വാതിലുകൾക്കിടയിൽ

374
00:22:26,240 --> 00:22:27,906
പുറത്തെ വാതിലുകളും,

375
00:22:27,907 --> 00:22:31,239
സർക്കിളുകളിൽ നടക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ...

376
00:22:31,240 --> 00:22:32,606
ഒപ്പം സെക്യൂരിറ്റിക്കാരനും

377
00:22:32,607 --> 00:22:35,440
അവനെ തള്ളിയിടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
തെരുവിലേക്ക്

378
00:22:35,441 --> 00:22:36,706
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ

379
00:22:36,707 --> 00:22:39,906
ഡെന്നിസ്,
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ അലറി.

380
00:22:39,907 --> 00:22:41,473
ഒപ്പം...

381
00:22:41,474 --> 00:22:42,806
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു

382
00:22:42,807 --> 00:22:44,373
അവനെ കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
കാറിൽ.

383
00:22:44,374 --> 00:22:46,440
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ചു...

384
00:22:46,441 --> 00:22:48,905
ഞാൻ...

385
00:22:54,007 --> 00:22:56,439
സുഖമാണോ?

386
00:23:03,107 --> 00:23:07,673
ഒരു പത്രവാർത്ത, ഞാൻ...

387
00:23:07,674 --> 00:23:09,006
ഞാനത് കണ്ടെത്തി

388
00:23:09,007 --> 00:23:10,440
ഞാൻ അത് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു,

389
00:23:10,441 --> 00:23:11,606
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

390
00:23:11,607 --> 00:23:13,707
അത് ഏത് പത്രവാർത്തയാണ്?

391
00:23:13,708 --> 00:23:15,106
അപകടത്തെക്കുറിച്ച് ഒന്ന്.

392
00:23:15,107 --> 00:23:17,406
ആ കുട്ടിയുടെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടായിരുന്നു...

393
00:23:17,407 --> 00:23:20,606
അവൻ ധരിച്ചിരുന്നത് അവൻ്റെ...

394
00:23:20,607 --> 00:23:22,473
യൂണിഫോം.

395
00:23:22,474 --> 00:23:23,806
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ യൂണിഫോം.

396
00:23:23,807 --> 00:23:26,839
ഒരുതരം ഓൾ-സ്റ്റാർ.

397
00:23:30,474 --> 00:23:33,540
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

398
00:23:33,541 --> 00:23:34,706
നിക്ക്.

399
00:23:34,707 --> 00:23:37,273
റൈക്കർ.

400
00:23:37,274 --> 00:23:39,673
അതെ, നന്നായി...

401
00:23:39,674 --> 00:23:41,972
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

402
00:23:43,674 --> 00:23:45,573
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

403
00:23:45,574 --> 00:23:47,939
എനിക്ക് തുടരാം എന്ന്
ഈ സെഷനുകൾക്കൊപ്പം.

404
00:27:42,408 --> 00:27:44,439
അമ്മയോ?

405
00:27:45,474 --> 00:27:47,039
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ട,

406
00:27:47,040 --> 00:27:50,639
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരെയും വേണ്ട.

407
00:27:51,974 --> 00:27:54,073
എനിക്ക് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് അലൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

408
00:27:54,074 --> 00:27:55,240
ഇല്ല.

409
00:27:55,241 --> 00:27:56,407
എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:27:56,408 --> 00:27:58,440
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണ്
അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

411
00:27:58,441 --> 00:28:00,606
എനിക്കറിയില്ല...

412
00:28:00,607 --> 00:28:02,606
നീ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

413
00:28:02,607 --> 00:28:06,306
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

414
00:28:08,107 --> 00:28:10,073
അപ്പോൾ... ഞാൻ പോകട്ടെ?

415
00:28:10,074 --> 00:28:11,273
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ബ്രാഡി.

416
00:28:11,274 --> 00:28:13,406
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാത്തതെന്തേ?

417
00:28:18,840 --> 00:28:23,340
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ഉണ്ടായി
യുവജന തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൽ...

418
00:28:23,341 --> 00:28:26,472
കഴിഞ്ഞ കുറച്ചു കാലമായി
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

419
00:28:26,473 --> 00:28:27,739
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ആരെയെങ്കിലും കൊള്ളയടിച്ചു?

420
00:28:27,740 --> 00:28:30,705
ഇല്ല.

421
00:28:35,907 --> 00:28:38,240
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ജോലിയുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

422
00:28:38,241 --> 00:28:40,873
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,

423
00:28:40,874 --> 00:28:41,906
നിനക്ക് ജോലി വേണ്ട.

424
00:28:41,907 --> 00:28:43,539
അത് നന്നായി,

425
00:28:43,540 --> 00:28:44,572
എന്നാൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലുള്ളവരുടെ ഒരു നിര,

426
00:28:44,573 --> 00:28:45,739
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ നിയമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്,

427
00:28:45,740 --> 00:28:46,873
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

428
00:28:46,874 --> 00:28:47,873
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

429
00:28:47,874 --> 00:28:52,073
ഞാൻ ഒരു കാർ മോഷ്ടിച്ചു.

430
00:28:52,074 --> 00:28:55,173
നിങ്ങൾ ഒരു വാഹനം മോഷ്ടിച്ചോ?

431
00:28:55,174 --> 00:28:58,739
അതെ.

432
00:28:58,740 --> 00:29:00,240
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

433
00:29:00,241 --> 00:29:02,539
അതെ.

434
00:29:02,540 --> 00:29:05,206
ശരി, 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, കുട്ടി,
അത് തമാശയല്ല.

435
00:29:05,207 --> 00:29:06,572
5:00 ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

436
00:29:06,573 --> 00:29:07,839
അത് വേഗത്തിലും രോഷത്തിലും അടിക്കുന്നു.

437
00:29:07,840 --> 00:29:09,340
ഈ സ്ഥലം ഒരു മൃഗശാലയായി മാറുന്നു.

438
00:29:09,341 --> 00:29:10,606
എല്ലാം ശരി.

439
00:29:10,607 --> 00:29:14,140
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമുണ്ടോ?

440
00:29:14,141 --> 00:29:16,006
അതെ, അതെ...

441
00:29:16,007 --> 00:29:18,040
ഞാൻ ഇവിടെ എത്താം.

442
00:29:18,041 --> 00:29:20,240
നിങ്ങളുടെ വാഹനം മോഷ്ടിച്ചോ?

443
00:29:20,241 --> 00:29:21,572
ഇല്ല.

444
00:29:21,573 --> 00:29:23,839
നർമ്മം പ്രധാനമാണ്.
നല്ല സമയം കിട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

445
00:29:38,341 --> 00:29:40,006
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

446
00:29:40,007 --> 00:29:43,306
അമ്മയുടെ ഞണ്ട് മുക്കി.
ഇത് വളരെ ഒഴുക്കാണ്.

447
00:29:47,241 --> 00:29:48,572
നിങ്ങളുടെ നീല ഷർട്ട് കട്ടിലിൽ ഉണ്ട്.

448
00:29:48,573 --> 00:29:53,307
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...

449
00:29:53,308 --> 00:29:55,839
ഞാൻ എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

450
00:29:55,840 --> 00:29:58,773
നോക്കൂ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

451
00:29:58,774 --> 00:30:00,539
നോക്കൂ, ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

452
00:30:00,540 --> 00:30:03,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
സ്ഥലം, നിറം, ഘടന,

453
00:30:03,341 --> 00:30:05,706
അത് എന്നെ നയിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് മതിൽ മുകളിലേക്ക്.

454
00:30:05,707 --> 00:30:08,206
എനിക്ക് ശരിക്കും, എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരിയാണോ?

455
00:30:08,207 --> 00:30:10,506
ഈ രുചി നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

456
00:30:10,507 --> 00:30:11,506
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, എബി,

457
00:30:11,507 --> 00:30:12,673
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

458
00:30:12,674 --> 00:30:13,806
താഴെ വയ്ക്കാമായിരുന്നു
ഫക്കിംഗ് ക്രാബ് ഡിപ്പ്

459
00:30:13,807 --> 00:30:15,772
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ?

460
00:31:02,974 --> 00:31:05,572
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇന്ന് രാത്രി മൂന്ന് പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിറ്റു.

461
00:31:07,107 --> 00:31:09,173
എനിക്ക് ആളുകളെ കിട്ടുന്നില്ല.

462
00:31:09,174 --> 00:31:11,839
അവരെ ലഭിക്കാൻ
ഒരു കലയോട് പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കാൻ...

463
00:31:11,840 --> 00:31:13,372
ഇല്ല.

464
00:31:13,373 --> 00:31:14,806
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

465
00:31:14,807 --> 00:31:17,207
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാണുന്നു...

466
00:31:17,208 --> 00:31:18,339
എന്ത് പോയിൻ്റ്?

467
00:31:18,340 --> 00:31:20,273
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

468
00:31:20,274 --> 00:31:22,073
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

469
00:31:22,074 --> 00:31:23,906
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് തിരികെ തരൂ.

470
00:31:23,907 --> 00:31:25,306
ഞാൻ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.

471
00:31:25,307 --> 00:31:27,006
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.

472
00:31:27,007 --> 00:31:28,173
എന്താണ് കാണാതായത്?

473
00:31:28,174 --> 00:31:31,605
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
കാലാവസ്ഥ നോക്കണോ?

474
00:31:36,007 --> 00:31:38,639
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ
കാലാവസ്ഥ നോക്കണോ?

475
00:31:42,574 --> 00:31:48,840
നോക്കൂ, എനിക്ക് മൂഡില്ല, ശരി?

476
00:31:48,841 --> 00:31:51,406
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

477
00:31:51,407 --> 00:31:53,339
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നാളത്തേക്ക് ഗ്രേഡ് ചെയ്യണം.

478
00:31:53,340 --> 00:31:55,673
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യണം.

479
00:31:55,674 --> 00:31:58,639
തീർച്ചയായും, വാൾട്ട്.

480
00:32:02,540 --> 00:32:05,207
നീ എഴുതണം,
പേപ്പറുകൾ ഗ്രേഡിംഗ് അല്ല.

481
00:32:05,208 --> 00:32:06,506
എന്തുകൊണ്ട് ഇനി എഴുതരുത്?

482
00:32:06,507 --> 00:32:08,207
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

483
00:32:08,208 --> 00:32:11,140
അതിനർത്ഥമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയില്ല.

484
00:32:11,141 --> 00:32:12,272
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

485
00:32:12,273 --> 00:32:13,773
നിങ്ങൾ എഴുതി.

486
00:32:13,774 --> 00:32:14,739
നിങ്ങൾ എഴുത്തിൽ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു

487
00:32:14,740 --> 00:32:16,140
പഠിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

488
00:32:16,141 --> 00:32:17,472
ശരി, ഇപ്പോൾ
ഞാൻ അധ്യാപനത്തിലാണ് കൂടുതൽ.

489
00:32:17,473 --> 00:32:19,840
ആളുകൾ മാറുന്നു.

490
00:32:19,841 --> 00:32:21,606
ആ പുതിയ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്?

491
00:32:21,607 --> 00:32:23,106
ജങ്ക്.

492
00:32:23,107 --> 00:32:25,040
അത് ജങ്ക് അല്ല.

493
00:32:25,041 --> 00:32:26,106
ഞാനത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

494
00:32:26,107 --> 00:32:27,773
എന്തുകൊണ്ട്?
എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും തുടക്കമായിരുന്നു അത്.

495
00:32:27,774 --> 00:32:30,473
അത് ചീത്തയായിരുന്നു.

496
00:32:30,474 --> 00:32:32,207
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

497
00:32:32,208 --> 00:32:36,140
ശരി, ഞാൻ പണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.

498
00:32:36,141 --> 00:32:38,339
നിനക്ക് പണ്ടേ ഒരു ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ വിധിയിൽ ആത്മവിശ്വാസം.

499
00:32:38,340 --> 00:32:39,606
കുറഞ്ഞത്
നീ എന്തായാലും അഭിനയിച്ചു.

500
00:32:39,607 --> 00:32:41,973
നോക്കൂ, എബി,
പുസ്തകം ചീത്തയായിരുന്നു, ശരി?

501
00:32:41,974 --> 00:32:45,106
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കാനും എഴുതാതിരിക്കാനും കഴിയും.

502
00:32:45,107 --> 00:32:46,439
നോക്കൂ, എൻ്റെ അധ്യാപക ശമ്പളം
വളരെ ഉപയോഗപ്രദമാണ്

503
00:32:46,440 --> 00:32:48,372
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഫക്കിംഗ് ഗാലറി

504
00:32:48,373 --> 00:32:49,973
രണ്ട് മോശം പെയിൻ്റിംഗുകൾ വിൽക്കുന്നു
ഒരു മാസത്തിൽ.

505
00:32:49,974 --> 00:32:51,406
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമില്ല

506
00:32:51,407 --> 00:32:52,973
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഈ ചെറിയ ബൊഹീമിയൻ ഫാൻ്റസി.

507
00:32:52,974 --> 00:32:55,173
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കുക
എൻ്റെ എഴുത്തിനെ കുറിച്ച്,

508
00:32:55,174 --> 00:32:59,606
പുറത്ത് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, ശരി?

509
00:32:59,607 --> 00:33:02,039
തീർച്ചയായും.

510
00:33:05,974 --> 00:33:06,973
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ നന്നായി

511
00:33:06,974 --> 00:33:10,173
<i>പെയ്യുന്ന മഴയാൽ,</i>

512
00:33:10,174 --> 00:33:14,873
<i>അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ നനഞ്ഞ ഒന്ന്.</i>

513
00:33:14,874 --> 00:33:17,073
<i>ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് രാവിലെ ജോലിക്ക്,</i>

514
00:33:17,074 --> 00:33:19,506
<i>ഞാൻ ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞു.</i>

515
00:33:19,507 --> 00:33:21,806
<i>ഞാൻ അസ്ഥിയിൽ കുതിർന്നിരുന്നു.</i>

516
00:33:21,807 --> 00:33:28,073
<i>എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ വെറുംതായിരുന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു...</i>

517
00:34:19,074 --> 00:34:20,906
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

518
00:34:20,907 --> 00:34:22,772
ക്ഷമിക്കണം.

519
00:35:01,841 --> 00:35:03,405
ജോർഡിയോ?

520
00:35:04,307 --> 00:35:05,806
ദൈവമേ, ഹേ.

521
00:35:05,807 --> 00:35:07,106
ഹേയ്.

522
00:35:07,107 --> 00:35:08,640
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്?

523
00:35:08,641 --> 00:35:10,073
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

524
00:35:10,074 --> 00:35:13,172
അതെ, കൂൾ, ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരികയായിരുന്നു.

525
00:35:16,008 --> 00:35:16,973
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

526
00:35:16,974 --> 00:35:20,772
അതെ, നിങ്ങളും.

527
00:35:23,107 --> 00:35:27,539
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
സമയം കളയാൻ?

528
00:35:27,540 --> 00:35:29,873
ഞാൻ വെറുതെ വായിച്ചു. മിക്കവാറും.

529
00:35:29,874 --> 00:35:33,406
ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?

530
00:35:33,407 --> 00:35:35,506
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാത്തരം സാധനങ്ങളും.

531
00:35:35,507 --> 00:35:38,105
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ള ഒന്നില്ല.

532
00:35:41,707 --> 00:35:44,072
ശരി, അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ.

533
00:35:44,073 --> 00:35:45,773
അതെ.

534
00:35:45,774 --> 00:35:47,272
വിട.

535
00:35:51,207 --> 00:35:53,773
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

536
00:35:53,774 --> 00:35:55,606
അതെ?

537
00:35:55,607 --> 00:35:57,873
ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ മുടിയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

538
00:35:57,874 --> 00:35:59,439
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

539
00:35:59,440 --> 00:36:01,406
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

540
00:36:01,407 --> 00:36:02,973
ഇത് നല്ലതാണ്.

541
00:36:06,874 --> 00:36:08,640
അങ്ങനെ ഒരു പാർട്ടിയുണ്ട്
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

542
00:36:08,641 --> 00:36:11,239
ശരിക്കും.

543
00:36:11,240 --> 00:36:13,406
നീ വരണം.

544
00:36:13,407 --> 00:36:15,472
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

545
00:36:18,140 --> 00:36:21,706
നിക്കിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കടയിൽ കണ്ടു.

546
00:36:21,707 --> 00:36:24,473
അവൾ അറിഞ്ഞത് പോലെ തോന്നി
നീ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ...

547
00:36:24,474 --> 00:36:26,406
ഓ, അതെ?

548
00:36:26,407 --> 00:36:27,539
നീ ഇതുവരെ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

549
00:36:27,540 --> 00:36:28,506
ഇല്ല. ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

550
00:36:28,507 --> 00:36:29,806
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

551
00:36:29,807 --> 00:36:32,339
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

552
00:36:32,340 --> 00:36:33,940
എനിക്കറിയില്ല.

553
00:36:33,941 --> 00:36:35,373
നീ അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

554
00:36:35,374 --> 00:36:38,773
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കാം
അവൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി.

555
00:36:41,440 --> 00:36:45,873
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് വരണം.

556
00:36:45,874 --> 00:36:47,906
കാണാം.

557
00:37:05,507 --> 00:37:07,840
ഇത് എന്താണ്?

558
00:37:07,841 --> 00:37:11,273
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

559
00:37:11,274 --> 00:37:14,039
നോക്കൂ, അല്ലേ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, എബി?

560
00:37:14,040 --> 00:37:18,339
നമ്മൾ സംസാരിച്ചത് മതി.
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

561
00:37:28,941 --> 00:37:31,839
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്തായിരിക്കും.

562
00:38:03,808 --> 00:38:05,439
ഹലോ?

563
00:38:05,440 --> 00:38:07,373
<i>ഹായ്. ഞാൻ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡെന്നിസ് ബ്രൗഗർ.</i>

564
00:38:07,374 --> 00:38:08,473
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ ഉണ്ടോ</i>

565
00:38:08,474 --> 00:38:10,039
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?</i>

566
00:38:10,040 --> 00:38:12,706
അല്ല. ഇത് ആരാണ്?

567
00:38:12,707 --> 00:38:15,907
<i>ഇതാണ് സിൽവി ഫാർബർ.</i>

568
00:38:15,908 --> 00:38:17,606
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?</i>

569
00:38:17,607 --> 00:38:18,972
ഡെന്നിസ് ആണ്.

570
00:38:18,973 --> 00:38:21,206
<i>ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ.</i>

571
00:38:21,207 --> 00:38:22,706
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒത്തുചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?</i>

572
00:38:22,707 --> 00:38:24,640
ഉം, എനിക്കറിയില്ല.

573
00:38:24,641 --> 00:38:28,173
എനിക്കറിയില്ല...

574
00:38:28,174 --> 00:38:29,972
സിൽവി.

575
00:38:29,973 --> 00:38:34,972
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

576
00:38:34,973 --> 00:38:36,773
ഓ, ഡെന്നിസ് ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

577
00:38:36,774 --> 00:38:43,339
കാഷെ ക്രീക്ക്, 1982,
1976 ജൂൺ 13...

578
00:39:07,007 --> 00:39:12,072
ക്ഷമിക്കണം.

579
00:40:09,674 --> 00:40:10,906
ഹലോ?

580
00:40:10,907 --> 00:40:14,039
അവൾ വിളിച്ചു.

581
00:40:14,040 --> 00:40:15,073
ആരാണ് വിളിച്ചത്?

582
00:40:15,074 --> 00:40:16,039
സിൽവി.

583
00:40:16,040 --> 00:40:18,373
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

584
00:40:18,374 --> 00:40:21,239
ഒന്നുമില്ല.

585
00:40:21,240 --> 00:40:25,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

586
00:40:25,441 --> 00:40:27,239
<i>എനിക്കറിയില്ല, വാൾട്ട്.</i>

587
00:40:27,240 --> 00:40:29,540
<i>ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു</i>

588
00:40:29,541 --> 00:40:32,206
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും.</i>

589
00:40:32,207 --> 00:40:36,039
എന്താടാ അവളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചേ
അവളോട് നിന്നെ കാണാൻ പറയണോ?

590
00:40:36,040 --> 00:40:39,039
എം.എം. എനിക്കറിയില്ല, വാൾട്ട്.

591
00:40:39,040 --> 00:40:42,673
യേശുക്രിസ്തു, ഡെന്നിസ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.

592
00:40:42,674 --> 00:40:44,606
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

593
00:40:53,907 --> 00:40:55,440
ഹലോ?

594
00:40:55,441 --> 00:40:58,039
ഡെന്നിസ്, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

595
00:40:58,040 --> 00:41:02,139
നോക്കൂ, അവളെ തിരികെ വിളിക്കരുത്.
നേരം വൈകി.

596
00:41:02,140 --> 00:41:04,872
അതിൽ ഉറങ്ങൂ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നാളെ, ശരി?

597
00:41:04,873 --> 00:41:06,573
ശുഭ രാത്രി.

598
00:41:06,574 --> 00:41:09,606
ശുഭരാത്രി, വാൾട്ട്.

599
00:41:24,708 --> 00:41:26,540
ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

600
00:41:26,541 --> 00:41:31,306
അതെ, ഞാൻ തന്നെ.

601
00:41:31,307 --> 00:41:32,440
ക്ഷമിക്കണം...

602
00:41:32,441 --> 00:41:34,607
ഞാൻ അങ്ങനെ വെറുതെ നടക്കാൻ പാടില്ല...

603
00:41:34,608 --> 00:41:37,039
നിനക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ.

604
00:41:37,040 --> 00:41:38,673
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

605
00:41:38,674 --> 00:41:40,872
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ അലക്കൽ.

606
00:41:40,873 --> 00:41:42,673
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു, ശരി.

607
00:41:42,674 --> 00:41:44,273
സുഖമാണോ?

608
00:41:44,274 --> 00:41:46,939
വെറുതെ ശ്രമം നിർത്തുമോ
എൻ്റെ അമ്മയാകാൻ, ദയവായി?

609
00:42:01,207 --> 00:42:04,039
ഓ, ഇവിടെ.

610
00:42:04,040 --> 00:42:06,473
നന്ദി.

611
00:42:07,708 --> 00:42:10,272
ഇതാ, ഞാൻ ഇതിൽ ചിലത് എടുക്കട്ടെ.

612
00:42:12,107 --> 00:42:13,573
എനിക്ക് അത് കിട്ടി.

613
00:42:13,574 --> 00:42:15,106
മനസ്സിലായോ?

614
00:42:40,574 --> 00:42:41,906
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, പ്രൊഫസർ?

615
00:42:41,907 --> 00:42:44,339
ദൈവമേ.

616
00:42:49,107 --> 00:42:51,139
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

617
00:42:57,341 --> 00:42:58,973
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോയിൻ്റ് പുകവലിക്കണോ?

618
00:42:58,974 --> 00:43:00,839
ഒരു ജോയിൻ്റ്?

619
00:43:00,840 --> 00:43:03,272
അതെ.

620
00:43:04,608 --> 00:43:07,173
പാത്രം.

621
00:43:07,174 --> 00:43:10,939
അതെ, ജോയിൻ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

622
00:43:11,740 --> 00:43:13,506
തീർച്ചയായും.

623
00:44:16,740 --> 00:44:19,172
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ പെണ്ണേ?

624
00:44:56,174 --> 00:44:57,939
ഞാൻ ലൈൻബാക്കർ കളിക്കുകയാണ്.

625
00:44:57,940 --> 00:45:00,240
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും നേരിടാൻ കഴിയും.

626
00:45:00,241 --> 00:45:02,672
കോച്ച് പറയുന്നു
ഞാൻ അതിൽ ശരിക്കും മിടുക്കനാണ്...

627
00:45:02,673 --> 00:45:05,839
നിങ്ങൾ കളിക്കണം
ബാസ്കറ്റ്ബോൾ.

628
00:45:05,840 --> 00:45:07,606
ഞാൻ ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോളിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

629
00:45:07,607 --> 00:45:08,606
അത് സത്യമല്ല.

630
00:45:08,607 --> 00:45:10,006
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അതിൽ വയ്ക്കുക.

631
00:45:10,007 --> 00:45:12,639
അച്ഛൻ ബാസ്കറ്റ്ബോൾ കളിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

632
00:45:12,640 --> 00:45:17,706
നിക്കി ഒരു മികച്ച താരമായിരുന്നു
മൂന്ന് വർഷം തുടർച്ചയായി.

633
00:45:17,707 --> 00:45:19,839
നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ, കാതറിൻ?

634
00:45:35,508 --> 00:45:37,273
ബ്രാഡി നീ എവിടെ പോകുന്നു?

635
00:45:37,274 --> 00:45:39,872
ബ്രാഡി?

636
00:45:54,640 --> 00:45:55,739
നിങ്ങൾ മുട്ടുന്നില്ലേ?

637
00:45:55,740 --> 00:45:57,739
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

638
00:46:09,774 --> 00:46:11,872
എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ
വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

639
00:49:40,108 --> 00:49:41,140
എലീസ്?

640
00:49:41,141 --> 00:49:42,140
ഷിറ്റ്.

641
00:49:42,141 --> 00:49:44,173
യേശു. ഊമ്പി.

642
00:49:48,740 --> 00:49:50,672
എലീസ്?

643
00:49:55,274 --> 00:49:56,773
എലീസ്?

644
00:49:56,774 --> 00:49:59,073
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

645
00:49:59,074 --> 00:50:00,973
അതെ, ഹായ്, കുഞ്ഞേ. നന്നായി.

646
00:50:04,141 --> 00:50:05,673
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

647
00:50:05,674 --> 00:50:07,040
ഏതാണ്ട് അത്താഴസമയമാണ്.

648
00:50:07,041 --> 00:50:09,873
എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു,

649
00:50:09,874 --> 00:50:11,372
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്ന് ഉറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

650
00:50:11,373 --> 00:50:12,339
ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

651
00:50:12,340 --> 00:50:14,639
അതെ?

652
00:50:14,640 --> 00:50:16,207
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

653
00:50:16,208 --> 00:50:18,940
അതെ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ സ്വപ്നം.

654
00:50:18,941 --> 00:50:20,073
അതെ?

655
00:50:20,074 --> 00:50:21,040
അതെ, അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു...

656
00:50:21,041 --> 00:50:22,339
അതെ?

657
00:50:22,340 --> 00:50:23,406
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുന്നത്?

658
00:50:23,407 --> 00:50:25,839
ഞാൻ നിന്നെ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു...

659
00:50:29,607 --> 00:50:33,439
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്
നീ എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടോ?

660
00:50:36,141 --> 00:50:37,606
കാൾ, അത്ര പരുക്കനല്ല.

661
00:50:37,607 --> 00:50:40,006
എപ്പോൾ മുതൽ വരൂ
നിനക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമല്ലേ, കുഞ്ഞേ?

662
00:50:40,007 --> 00:50:45,506
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ കിടക്കുന്നു,
എന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുകയാണോ?

663
00:50:45,507 --> 00:50:49,040
അത്... ജോർഡി ആയിരിക്കും
ഉടൻ അത്താഴം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

664
00:50:49,041 --> 00:50:51,272
കുട്ടിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവൻ്റെ സ്വന്തം അത്താഴം.

665
00:50:54,540 --> 00:50:56,139
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

666
00:50:57,474 --> 00:50:59,573
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

667
00:50:59,574 --> 00:51:01,572
അതെ...

668
00:51:03,807 --> 00:51:06,240
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?

669
00:51:06,241 --> 00:51:09,206
അതെ.

670
00:51:12,507 --> 00:51:13,539
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

671
00:51:13,540 --> 00:51:15,139
അതെ.

672
00:51:43,208 --> 00:51:44,939
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായതിൽ സന്തോഷം.

673
00:51:59,807 --> 00:52:01,040
തുറക്കുക.

674
00:52:01,041 --> 00:52:03,238
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു.

675
00:52:03,907 --> 00:52:05,107
ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

676
00:52:05,108 --> 00:52:06,339
ശരി.

677
00:52:06,340 --> 00:52:07,506
ഹലോ.

678
00:52:07,507 --> 00:52:10,107
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഡെന്നിസ്?

679
00:52:10,108 --> 00:52:11,740
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

680
00:52:11,741 --> 00:52:13,973
ശാന്തമാകൂ, ഡെന്നിസ്.

681
00:52:13,974 --> 00:52:15,173
അവൾ...
അവൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല!

682
00:52:15,174 --> 00:52:17,007
ഒരു നിമിഷം...

683
00:52:17,008 --> 00:52:18,940
വാൾട്ട്, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

684
00:52:18,941 --> 00:52:19,940
2001... Comox...

685
00:52:19,941 --> 00:52:21,173
അത്രമാത്രം.
അവളെ കണ്ടാൽ മതി.

686
00:52:21,174 --> 00:52:22,273
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,
അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയാണ്,

687
00:52:22,274 --> 00:52:24,074
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

688
00:52:24,075 --> 00:52:25,339
നീ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

689
00:52:25,340 --> 00:52:26,473
ശരി?

690
00:52:26,474 --> 00:52:27,640
ഫെബ്രുവരി 9...

691
00:52:27,641 --> 00:52:28,740
നിങ്ങൾ അവളെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

692
00:52:28,741 --> 00:52:31,806
അവൾക്ക് അകത്ത് വരാൻ കഴിയില്ല, വാൾട്ട്.

693
00:52:31,807 --> 00:52:34,239
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

694
00:52:40,574 --> 00:52:42,173
വാൾട്ട്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

695
00:52:42,174 --> 00:52:45,572
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാമോ?

696
00:52:51,607 --> 00:52:53,873
അതെ, ശരി.

697
00:52:53,874 --> 00:52:55,672
ശരി, നന്ദി.

698
00:52:58,908 --> 00:52:59,940
അവൾ പോയോ?

699
00:52:59,941 --> 00:53:01,772
അതെ, അവൾ പോയി.

700
00:53:05,407 --> 00:53:08,940
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

701
00:53:08,941 --> 00:53:11,439
നോക്കൂ, ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
സിൽവിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിനായി.

702
00:53:11,440 --> 00:53:14,573
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്പം വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ.

703
00:53:14,574 --> 00:53:15,606
ശരി?

704
00:53:15,607 --> 00:53:17,107
നന്ദി.

705
00:53:17,108 --> 00:53:18,406
നിങ്ങൾ ഒരുങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?
ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

706
00:53:18,407 --> 00:53:20,140
10:00.

707
00:53:20,141 --> 00:53:21,840
ശരി,
9:00 ന് ശേഷം പാദം.

708
00:53:21,841 --> 00:53:24,106
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

709
00:53:35,841 --> 00:53:37,239
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?

710
00:53:37,240 --> 00:53:38,206
ശരിക്കുമല്ല.

711
00:53:38,207 --> 00:53:39,239
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വസ്ത്രം.

712
00:53:39,240 --> 00:53:41,204
അത് കുഴപ്പമില്ല.

713
00:53:42,874 --> 00:53:44,339
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
കുളിക്കാൻ, നീയാണോ?

714
00:53:44,340 --> 00:53:45,606
ഇല്ല.

715
00:53:45,607 --> 00:53:48,406
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ടുവന്നു.

716
00:53:51,274 --> 00:53:53,239
നല്ല മണമുള്ള ആൺകുട്ടികളെയാണ് പെൺകുട്ടികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

717
00:53:53,240 --> 00:53:55,873
അതിനാണോ എബി നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

718
00:53:55,874 --> 00:53:57,007
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

719
00:53:57,008 --> 00:53:58,873
നിങ്ങൾ എബിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:53:58,874 --> 00:54:00,873
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

721
00:54:02,674 --> 00:54:04,907
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കാലാവസ്ഥ ചാനലിൽ നിന്ന്?

722
00:54:04,908 --> 00:54:07,439
അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല,
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

723
00:54:07,440 --> 00:54:09,940
വാസ്തവത്തിൽ,
അവൾ എൻ്റെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിനിയാണ്.

724
00:54:09,941 --> 00:54:11,773
അവൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല വായയുണ്ട്.

725
00:54:11,774 --> 00:54:14,840
അവൾ കാലാവസ്ഥ പറയുമ്പോൾ,
അവൾ...

726
00:54:14,841 --> 00:54:15,907
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ നക്കി...

727
00:54:15,908 --> 00:54:17,506
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

728
00:54:17,507 --> 00:54:19,606
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.

729
00:54:19,607 --> 00:54:20,873
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ അത് ചെയ്യരുത്.

730
00:54:20,874 --> 00:54:22,239
വിഷയം മാറ്റുക.

731
00:54:22,240 --> 00:54:24,007
നമുക്ക്, ശ്രമിക്കാം
നിന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ, ശരി?

732
00:54:24,008 --> 00:54:26,339
ശരി. ശരി.

733
00:54:26,340 --> 00:54:28,606
നിങ്ങളുടെ ഡേറ്റിൽ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാം.

734
00:54:28,607 --> 00:54:30,806
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

735
00:54:30,807 --> 00:54:32,873
പതുക്കെ എടുക്കുക.

736
00:54:32,874 --> 00:54:36,940
വരൂ...

737
00:54:36,941 --> 00:54:39,906
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.

738
00:55:03,841 --> 00:55:05,239
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, വാൾട്ട്.

739
00:55:05,240 --> 00:55:07,306
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

740
00:55:07,307 --> 00:55:10,272
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

741
00:55:11,474 --> 00:55:13,506
ക്ഷമിക്കണം.

742
00:55:21,908 --> 00:55:23,373
വാൾട്ട്?

743
00:55:23,374 --> 00:55:25,973
യേശുക്രിസ്തു,
എന്താണ് നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

744
00:55:25,974 --> 00:55:27,773
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി...
എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ...

745
00:55:27,774 --> 00:55:29,640
ക്ഷമിക്കണം,

746
00:55:29,641 --> 00:55:33,006
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...

747
00:55:35,307 --> 00:55:37,173
അവൻ കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് പുറത്ത്

748
00:55:37,174 --> 00:55:38,907
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

749
00:55:38,908 --> 00:55:41,706
ഞങ്ങൾ ഒരു മോശം കാർ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

750
00:55:41,707 --> 00:55:43,139
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ട്.

751
00:55:43,140 --> 00:55:45,540
അതെന്താ, അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എല്ലാം...

752
00:55:45,541 --> 00:55:48,606
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരുന്നു
ശരിക്കും എല്ലാം അവിടെ ഒരിക്കലും,

753
00:55:48,607 --> 00:55:51,139
എന്നാൽ അവൻ പുരോഗതി പ്രാപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

754
00:55:51,140 --> 00:55:54,807
എനിക്ക് നന്ദി, അവൻ ദയ
യുടെ പിന്നിലേക്ക് പോയി.

755
00:55:54,808 --> 00:55:58,406
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇതിലെല്ലാം?

756
00:55:58,407 --> 00:55:59,873
അവൻ നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

757
00:55:59,874 --> 00:56:02,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അയാൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,

758
00:56:02,140 --> 00:56:05,840
അതുകൊണ്ട് വേദനിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അയാൾക്ക് ഒരു അപരിചിതനെ കാണാൻ വേണ്ടി...

759
00:56:05,841 --> 00:56:08,373
അവൻ നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.

760
00:56:08,374 --> 00:56:10,606
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു കിക്ക് കിട്ടും.

761
00:56:10,607 --> 00:56:13,573
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നേരം വൈകുകയാണ്.

762
00:56:13,574 --> 00:56:15,473
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

763
00:56:15,474 --> 00:56:18,039
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.

764
00:56:18,040 --> 00:56:19,106
അതെ, എനിക്കറിയാം.

765
00:56:19,107 --> 00:56:21,773
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു രാത്രി.

766
00:56:44,941 --> 00:56:47,940
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഇപ്പോൾ ഫുട്ബോൾ പരിശീലനത്തിലാണോ?

767
00:56:47,941 --> 00:56:49,906
പോകാൻ തോന്നിയില്ല.

768
00:56:51,541 --> 00:56:53,106
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

769
00:56:53,107 --> 00:56:55,306
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ശരി.
എന്താണ് വലിയ അന്വേഷണം?

770
00:57:01,140 --> 00:57:02,373
ബ്രാഡി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക

771
00:57:02,374 --> 00:57:04,506
പന്തിനടിയിൽ എത്തുക.

772
00:57:11,441 --> 00:57:12,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക, ബ്രാഡി,

773
00:57:12,708 --> 00:57:14,506
പന്തിനടിയിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.

774
00:57:14,507 --> 00:57:17,573
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും...

775
00:57:18,774 --> 00:57:22,740
അയ്യോ.

776
00:57:22,741 --> 00:57:24,673
ശപിക്കുക.

777
00:57:24,674 --> 00:57:27,707
ബ്രാഡി, അടുക്കളയിൽ ഓടുക
ആ പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

778
00:57:27,708 --> 00:57:29,473
ബ്രാഡി, നീങ്ങുക! വരിക!

779
00:57:34,341 --> 00:57:36,039
വീട്ടിൽ ചെരിപ്പില്ല.

780
00:57:36,040 --> 00:57:40,039
അച്ഛൻ വിരൽ മുറിച്ചു.

781
00:57:40,040 --> 00:57:43,573
ആ പന്ത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

782
00:57:43,574 --> 00:57:44,573
ഗോഡ്ഡമിറ്റ്, ബ്രാഡി.

783
00:57:44,574 --> 00:57:45,907
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

784
00:57:45,908 --> 00:57:48,073
നിൻ്റെ സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
ഞാൻ എവിടെ വെച്ച കാര്യങ്ങൾ.

785
00:57:48,074 --> 00:57:50,540
അവൻ മരിച്ചു, ശരിയല്ലേ?

786
00:57:50,541 --> 00:57:53,806
അവന് അവൻ്റെ മണ്ടൻ പന്ത് ആവശ്യമില്ല,
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ മുറി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

787
00:58:10,774 --> 00:58:11,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

788
00:58:11,808 --> 00:58:13,006
എന്തുചെയ്യുന്നു?

789
00:58:13,007 --> 00:58:15,539
ആ കാർ മോഷ്ടിക്കുക.

790
00:58:22,140 --> 00:58:25,206
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ കരുതുന്നു.

791
00:58:25,207 --> 00:58:28,173
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

792
00:58:28,174 --> 00:58:30,773
അതെ.

793
00:58:30,774 --> 00:58:33,273
അതെ, അതെൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

794
00:58:33,274 --> 00:58:35,872
കാർ മോഷ്ടിക്കുന്നു,
കാർ ഓടിക്കുക,

795
00:58:35,873 --> 00:58:37,872
കാർ തകർക്കുന്നു,
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു.

796
00:58:37,873 --> 00:58:41,206
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമാണ്, എലീസ്.

797
00:58:41,207 --> 00:58:43,205
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

798
00:58:45,741 --> 00:58:49,106
അത് കൊണ്ടുവന്നത് മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

799
00:58:54,674 --> 00:58:58,873
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സ്വയം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

800
00:58:58,874 --> 00:59:02,072
അതാണ് അവനെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അത്ര അസഹനീയമാണ്.

801
00:59:04,374 --> 00:59:06,440
അവൻ ക്ഷീണിതനായ ഒരു വൃദ്ധനായി മാറുകയാണ്.

802
00:59:06,441 --> 00:59:10,239
അവൻ കഷ്ടിച്ച് തോന്നുന്നു
ഇനി എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ.

803
00:59:17,241 --> 00:59:20,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ എത്ര ഏകാന്തനായിരുന്നു?

804
00:59:23,641 --> 00:59:27,139
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജോർഡി.

805
00:59:27,140 --> 00:59:30,306
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാൻ വയ്യ
നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

806
00:59:40,840 --> 00:59:42,706
ഷെറി!

807
00:59:49,007 --> 00:59:52,406
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

808
00:59:52,407 --> 00:59:54,340
എനിക്ക് സ്റ്റുഡിയോയിൽ എത്തണം.

809
00:59:54,341 --> 00:59:55,873
ഓ.

810
00:59:55,874 --> 00:59:58,839
എനിക്ക് നിന്നെ വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

811
00:59:58,840 --> 01:00:00,139
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വാൾട്ട്,

812
01:00:00,140 --> 01:00:03,839
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.

813
01:00:06,407 --> 01:00:08,873
ബ്രേക്ക്? എന്തിൽ നിന്ന്?

814
01:00:08,874 --> 01:00:10,839
എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ വൈകി.

815
01:00:14,074 --> 01:00:17,939
ഷെറി, ഞങ്ങൾ എന്താണ് എടുക്കുന്നത്
ഒരു ഇടവേള?

816
01:00:17,940 --> 01:00:19,506
കൃത്യമായി?

817
01:00:23,040 --> 01:00:24,772
$28.50.

818
01:00:24,773 --> 01:00:27,839
അതെ, നന്ദി.

819
01:00:27,840 --> 01:00:29,973
പിസ്സ സോണിലേക്ക് സ്വാഗതം.

820
01:00:29,974 --> 01:00:32,140
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി.

821
01:00:32,141 --> 01:00:33,573
അതെ.

822
01:00:33,574 --> 01:00:36,106
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
ആ യൂണിഫോമിൽ, ജോർഡി.

823
01:00:36,107 --> 01:00:38,773
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ?

824
01:00:38,774 --> 01:00:41,006
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ഏതാണ്?

825
01:00:41,007 --> 01:00:43,440
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാറില്ല.

826
01:00:43,441 --> 01:00:44,540
ഓ, ശരി.

827
01:00:44,541 --> 01:00:46,039
ശരി, എനിക്ക് കിട്ടും
പിന്നെ ഒരു പാനീയം.

828
01:00:49,374 --> 01:00:51,707
പിന്നെ ഇവിടെ പോയി.

829
01:00:51,708 --> 01:00:54,006
വെള്ളം.

830
01:00:54,007 --> 01:00:56,872
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല
പാർട്ടിയിൽ.

831
01:00:58,007 --> 01:00:59,039
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

832
01:00:59,040 --> 01:01:01,440
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

833
01:01:01,441 --> 01:01:02,540
അതെ?

834
01:01:02,541 --> 01:01:04,573
അതെ.

835
01:01:04,574 --> 01:01:07,507
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല
അല്പം പുറത്തുകടക്കാൻ.

836
01:01:07,508 --> 01:01:10,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയാണ്

837
01:01:10,241 --> 01:01:12,507
പിസ്സ സോൺ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം മാത്രം,
അങ്ങനെ...

838
01:01:12,508 --> 01:01:15,039
നീ എപ്പോൾ ഇറങ്ങും?

839
01:01:15,040 --> 01:01:17,806
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ.

840
01:01:17,807 --> 01:01:19,240
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

841
01:01:19,241 --> 01:01:21,573
ജോർഡി, ഒരു ലൈനപ്പ് രൂപപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
തിരക്കുള്ള സമയം പോലുമല്ല.

842
01:01:21,574 --> 01:01:22,773
നമുക്ക് പോകാം.

843
01:01:22,774 --> 01:01:23,973
ഇപ്പോൾ, ദയവായി.

844
01:01:23,974 --> 01:01:25,407
ശരി, ടിം.

845
01:01:25,408 --> 01:01:27,607
അതുകൊണ്ട്... ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

846
01:01:27,608 --> 01:01:29,073
അതെ, തീർച്ച.

847
01:01:29,074 --> 01:01:30,039
ശരി.

848
01:01:30,040 --> 01:01:31,073
കാണാം.

849
01:01:31,074 --> 01:01:32,640
വിട.

850
01:01:38,474 --> 01:01:41,340
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

851
01:01:41,341 --> 01:01:43,473
ഞാൻ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

852
01:01:46,174 --> 01:01:47,939
കേൾക്കൂ, ബ്രാഡി,
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഏകദേശം...

853
01:01:47,940 --> 01:01:49,406
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

854
01:02:19,307 --> 01:02:21,406
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബ്രാഡി.

855
01:02:47,141 --> 01:02:48,340
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരണോ?

856
01:02:48,341 --> 01:02:50,340
എനിക്കറിയില്ല.

857
01:02:50,341 --> 01:02:51,640
നേരം വൈകി.

858
01:02:51,641 --> 01:02:55,407
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം?

859
01:02:55,408 --> 01:02:57,073
അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.

860
01:02:57,074 --> 01:02:59,806
കൂടാതെ, അത് പോലെയല്ല
എനിക്ക് അനുവാദം ചോദിക്കണം.

861
01:03:15,441 --> 01:03:17,473
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

862
01:03:17,474 --> 01:03:20,473
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
നിക്കിയുടെ കാമുകിയായി...

863
01:03:22,740 --> 01:03:28,173
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല
അത്രമാത്രം.

864
01:03:28,174 --> 01:03:30,206
ദൈവം.

865
01:03:30,207 --> 01:03:32,172
അത് ഭയങ്കരമാണോ?

866
01:03:35,974 --> 01:03:37,140
എനിക്കറിയില്ല.

867
01:03:37,141 --> 01:03:38,673
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

868
01:03:38,674 --> 01:03:46,273
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
ഒരു സ്റ്റാറ്റസ് കാര്യം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

869
01:03:46,274 --> 01:03:48,739
ഇത് പോലെ...

870
01:03:48,740 --> 01:03:50,806
ചിലപ്പോൾ, അവൻ ഈ ഓൾ-സ്റ്റാർ ആയിരുന്നു,

871
01:03:50,807 --> 01:03:56,140
എന്നിട്ട് അവൻ അങ്ങനെ പെരുമാറും
ഈ കടുത്ത തെരുവ് കുട്ടി...

872
01:03:56,141 --> 01:04:03,706
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൻ ആരായിരുന്നു, അല്ലേ?

873
01:04:03,707 --> 01:04:07,340
അവൻ തീർച്ചയായും
ഗെട്ടോയിൽ നിന്നുള്ളതല്ല.

874
01:04:07,341 --> 01:04:10,507
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

875
01:04:10,508 --> 01:04:13,673
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ.

876
01:04:13,674 --> 01:04:15,606
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരുപോലെയായിരുന്നു.

877
01:04:15,607 --> 01:04:20,440
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഞാൻ ആരായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

878
01:04:20,441 --> 01:04:25,473
ശരി, ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.

879
01:04:28,907 --> 01:04:31,939
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു, ജോർഡി.

880
01:04:49,574 --> 01:04:51,972
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടില്ല.

881
01:04:56,907 --> 01:04:59,572
ജോർഡി, നീ പോകുന്നില്ലേ
എന്നെ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

882
01:05:02,874 --> 01:05:06,106
ഞാൻ മെലിസയാണ്.

883
01:05:08,007 --> 01:05:09,240
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോർഡിയെ അറിയാം?

884
01:05:09,241 --> 01:05:11,207
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹൈസ്കൂളിൽ പോയി.

885
01:05:11,208 --> 01:05:14,140
ഓ.

886
01:05:14,141 --> 01:05:16,939
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

887
01:05:23,007 --> 01:05:25,605
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.

888
01:05:29,807 --> 01:05:31,839
നിങ്ങൾ പോകണം.

889
01:05:33,907 --> 01:05:34,873
എന്തുകൊണ്ട്?

890
01:05:34,874 --> 01:05:37,505
ദയവായി.

891
01:05:57,274 --> 01:06:00,606
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

892
01:06:00,607 --> 01:06:03,140
അതെ, ദയവായി.

893
01:06:03,141 --> 01:06:04,706
വെള്ളം.

894
01:06:04,707 --> 01:06:06,806
ലെമനേഡ്!

895
01:06:32,074 --> 01:06:33,407
ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

896
01:06:33,408 --> 01:06:35,140
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അതാരാണ്?

897
01:06:35,141 --> 01:06:36,973
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല. വാൾട്ട്, ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

898
01:06:36,974 --> 01:06:38,573
ശാന്തമാകൂ, ഡെന്നിസ്.
ആരാണെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

899
01:06:38,574 --> 01:06:40,340
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

900
01:06:41,607 --> 01:06:43,140
സിൽവിയോ?

901
01:06:43,141 --> 01:06:44,373
ഡെന്നിസ്?

902
01:06:44,374 --> 01:06:45,873
അല്ല, ഞാൻ വാൾട്ട് ആണ്, ഡെന്നിസിൻ്റെ സഹോദരൻ.

903
01:06:45,874 --> 01:06:47,073
ഡെന്നിസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

904
01:06:47,074 --> 01:06:48,140
ഡെന്നിസ്?

905
01:06:48,141 --> 01:06:49,107
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

906
01:06:49,108 --> 01:06:50,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വാൾട്ട്.

907
01:06:50,941 --> 01:06:52,173
ഡെന്നിസ്...

908
01:06:52,174 --> 01:06:53,539
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരും അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.

909
01:06:53,540 --> 01:06:55,207
ഡെന്നിസ്, പുറത്തുകടക്കുക
പുതപ്പിനടിയിൽ നിന്ന്.

910
01:06:55,208 --> 01:06:56,873
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല,
എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കരുത്.

911
01:06:56,874 --> 01:06:58,073
ഡെന്നിസ്, ഡെന്നിസ്.

912
01:06:58,074 --> 01:06:59,506
പുതപ്പിനടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

913
01:06:59,507 --> 01:07:01,673
സിൽവിയാണ്.

914
01:07:01,674 --> 01:07:03,073
ഡെന്നിസ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

915
01:07:03,074 --> 01:07:04,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു
വാതിലിനു പുറത്ത്,

916
01:07:04,874 --> 01:07:06,073
നമുക്ക് വാതിലിലൂടെ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

917
01:07:06,074 --> 01:07:09,073
ശരി?

918
01:07:18,007 --> 01:07:19,873
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

919
01:07:21,640 --> 01:07:23,207
ശരി,

920
01:07:23,208 --> 01:07:24,673
അവളോട് സംസാരിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ.

921
01:07:24,674 --> 01:07:26,740
പോലെ നടിക്കുക
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

922
01:07:26,741 --> 01:07:28,573
വാതിലിലൂടെ.

923
01:07:28,574 --> 01:07:30,006
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്നതുപോലെ.

924
01:07:30,007 --> 01:07:31,073
ഫോണിൽ?

925
01:07:31,074 --> 01:07:32,040
ഫോണിൽ.

926
01:07:32,041 --> 01:07:33,673
ശരി. ഹലോ.

927
01:07:33,674 --> 01:07:35,374
ഹലോ.

928
01:07:35,375 --> 01:07:36,606
സുഖമാണോ?

929
01:07:36,607 --> 01:07:39,473
ഹലോ, സിൽവി.
സുഖമാണോ?

930
01:07:39,474 --> 01:07:41,539
ശരി.

931
01:07:43,041 --> 01:07:44,873
ഹലോ, സിൽവി.

932
01:07:44,874 --> 01:07:45,906
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

933
01:07:45,907 --> 01:07:47,740
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

934
01:07:47,741 --> 01:07:49,374
നല്ലത്.

935
01:07:49,375 --> 01:07:50,806
അങ്ങനെ...

936
01:07:50,807 --> 01:07:55,773
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആളുകളുണ്ട്.

937
01:07:55,774 --> 01:07:58,273
വാൾട്ട് ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു

938
01:07:58,274 --> 01:08:01,040
അത് ഇതുപോലെയായിരിക്കാം,

939
01:08:01,041 --> 01:08:02,439
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
വെറുതെ വീട്ടിൽ നിന്നു

940
01:08:02,440 --> 01:08:04,240
നമുക്കു കഴിയുമായിരുന്നു
ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.

941
01:08:04,241 --> 01:08:06,273
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

942
01:08:06,274 --> 01:08:07,740
അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

943
01:08:07,741 --> 01:08:08,940
ഞാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

944
01:08:08,941 --> 01:08:10,439
നിങ്ങളാണോ?

945
01:08:10,440 --> 01:08:12,207
തീർച്ചയായും.

946
01:08:12,208 --> 01:08:13,273
ശരി.

947
01:08:13,274 --> 01:08:14,340
നല്ലത്.

948
01:08:14,341 --> 01:08:16,673
ശരി.

949
01:08:16,674 --> 01:08:19,040
എവിടെയും പോകരുത്, ശരിയാണോ?

950
01:08:19,041 --> 01:08:20,007
ശരി.

951
01:08:20,008 --> 01:08:21,938
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

952
01:08:24,674 --> 01:08:26,506
ശ്ശോ.

953
01:08:29,440 --> 01:08:30,740
ഇവിടെ.

954
01:08:30,741 --> 01:08:32,806
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സീറ്റ് ലഭിക്കും.

955
01:08:32,807 --> 01:08:35,473
ഇരിക്കൂ.

956
01:08:35,474 --> 01:08:36,940
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണോ?

957
01:08:36,941 --> 01:08:38,073
അതെ. അത്
ഒരു വലിയ കസേര, നന്ദി.

958
01:08:38,074 --> 01:08:39,040
ഓ, കൊള്ളാം.

959
01:08:39,041 --> 01:08:41,773
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് അകലെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

960
01:08:41,774 --> 01:08:43,473
അധികം ദൂരമില്ല.
ഞാൻ ബസ് എടുത്തു.

961
01:08:43,474 --> 01:08:44,806
ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്

962
01:08:44,807 --> 01:08:45,973
അത് പുറത്ത് നിർത്തുന്നു എന്ന്

963
01:08:45,974 --> 01:08:47,240
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കെട്ടിടം.

964
01:08:47,241 --> 01:08:50,040
അതെ...
ഞാൻ ബസിൽ കയറാറില്ല.

965
01:08:50,041 --> 01:08:53,173
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

966
01:08:53,174 --> 01:08:55,007
ഇല്ല.

967
01:08:55,008 --> 01:08:57,274
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു?

968
01:08:57,275 --> 01:09:01,806
ശരി, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല...

969
01:09:01,807 --> 01:09:04,806
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

970
01:09:04,807 --> 01:09:06,673
ശരി, നിങ്ങൾ എടുക്കണം
എപ്പോഴോ ബസ്.

971
01:09:06,674 --> 01:09:08,073
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

972
01:09:08,074 --> 01:09:09,873
ഓ, ഉം...

973
01:09:09,874 --> 01:09:10,840
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നോ
ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?

974
01:09:10,841 --> 01:09:13,806
ശരി. ഇന്നല്ല.

975
01:09:13,807 --> 01:09:14,840
ചിലപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ?

976
01:09:14,841 --> 01:09:15,973
അതെ!

977
01:09:15,974 --> 01:09:17,706
ശരി.

978
01:09:17,707 --> 01:09:20,706
ശരിയാണ്.

979
01:09:35,574 --> 01:09:36,773
എന്ത്?

980
01:09:36,774 --> 01:09:39,473
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഷെറി ആണോ...

981
01:09:39,474 --> 01:09:42,240
വാൾട്ട്, എന്തൊരു നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

982
01:09:42,241 --> 01:09:44,606
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

983
01:09:44,607 --> 01:09:46,107
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

984
01:09:46,108 --> 01:09:48,007
എന്താ, നീ ഇവനെ ചതിക്കുകയാണോ?

985
01:09:48,008 --> 01:09:50,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഒന്നുമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

986
01:09:50,641 --> 01:09:53,173
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

987
01:09:58,440 --> 01:10:00,907
ഷെറി, തുറന്നു പറയൂ.

988
01:10:00,908 --> 01:10:03,107
വരൂ, ഷെറി,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

989
01:10:03,108 --> 01:10:04,673
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

990
01:10:04,674 --> 01:10:06,606
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

991
01:10:06,607 --> 01:10:08,173
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ സമ്മതിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
എന്തിനും ഏതിനും.

992
01:10:08,174 --> 01:10:10,806
ഞങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് സംസാരിച്ചു.

993
01:10:10,807 --> 01:10:11,840
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

994
01:10:11,841 --> 01:10:13,439
അതെ.

995
01:10:13,440 --> 01:10:15,273
വരൂ, ഷെറി,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

996
01:10:15,274 --> 01:10:16,973
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഒരു തുണി, ശരി?

997
01:10:33,974 --> 01:10:35,939
ദൈവം.

998
01:10:54,941 --> 01:10:57,073
നിങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് പോയി.

999
01:10:57,074 --> 01:11:00,373
പക്ഷേ നിൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു എന്നറിയാൻ.

1000
01:11:00,374 --> 01:11:02,273
എലീസ്.

1001
01:11:02,274 --> 01:11:03,973
നിങ്ങൾ അവളെ അങ്ങനെയാണോ വിളിക്കുന്നത്?

1002
01:11:03,974 --> 01:11:05,439
അതാണ് അവളുടെ പേര്.

1003
01:11:05,440 --> 01:11:06,573
ഓ.

1004
01:11:06,574 --> 01:11:09,339
അതെ.

1005
01:11:09,340 --> 01:11:11,173
അവൾ നല്ലവളാണോ?

1006
01:11:14,008 --> 01:11:16,006
തീർച്ചയായും. അതെ.

1007
01:11:18,574 --> 01:11:22,573
അവളാണോ...
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും?

1008
01:11:22,574 --> 01:11:27,939
ഇല്ല. ഇല്ല, അവളല്ല.

1009
01:11:31,507 --> 01:11:33,640
വഴി കണ്ടോ
അവൾ എന്നെ നോക്കി

1010
01:11:33,641 --> 01:11:36,107
അവൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വന്നത്?

1011
01:11:36,108 --> 01:11:37,740
ദൈവമേ...

1012
01:11:37,741 --> 01:11:39,040
ഗൗരവമായി, അത് പോലെയായിരുന്നു

1013
01:11:39,041 --> 01:11:41,439
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കാമുകനോ മറ്റോ.

1014
01:11:41,440 --> 01:11:45,506
എനിക്ക് ആ പ്രായം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1015
01:11:45,507 --> 01:11:48,107
എലീസിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്താമോ?

1016
01:11:48,108 --> 01:11:52,907
ക്ഷമിക്കണം.

1017
01:11:52,908 --> 01:11:58,773
ഇത് ഓകെയാണ്.

1018
01:12:01,274 --> 01:12:03,639
ജോർഡി, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

1019
01:12:07,474 --> 01:12:09,439
അതെ.

1020
01:12:21,574 --> 01:12:22,940
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാലാവസ്ഥയെ വെറുക്കുന്നു.

1021
01:12:22,941 --> 01:12:24,007
ശരിക്കും?

1022
01:12:24,008 --> 01:12:25,373
ഊഹൂ.

1023
01:12:25,374 --> 01:12:26,540
ഞാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നു.

1024
01:12:26,541 --> 01:12:28,606
ശരിക്കും?

1025
01:12:30,274 --> 01:12:32,606
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
ടിവിയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

1026
01:12:32,607 --> 01:12:37,074
എന്നാൽ ചില ബിംബോ പോലെയല്ല...

1027
01:12:37,075 --> 01:12:39,239
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വാർത്താ അവതാരക ജോലി.

1028
01:12:39,240 --> 01:12:44,173
ഞാൻ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1029
01:12:44,174 --> 01:12:46,007
കിട്ടണമെന്നു മാത്രം
ഒരു സാധാരണ ശമ്പളം

1030
01:12:46,008 --> 01:12:47,840
അങ്ങനെ എനിക്ക് എൻ്റെ നോവൽ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു.

1031
01:12:47,841 --> 01:12:52,007
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

1032
01:12:52,008 --> 01:12:54,940
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1033
01:12:54,941 --> 01:12:56,373
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1034
01:12:56,374 --> 01:12:58,372
എനിക്കറിയില്ല.

1035
01:13:07,674 --> 01:13:10,873
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

1036
01:13:13,908 --> 01:13:17,106
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1037
01:13:17,107 --> 01:13:20,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്തു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്

1038
01:13:20,041 --> 01:13:21,940
കോടതിയുടെ പടികളിൽ.

1039
01:13:21,941 --> 01:13:25,040
അപ്പോഴാണ് നീ പുറത്തിറങ്ങിയത്

1040
01:13:25,041 --> 01:13:26,406
ആ ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങളിൽ നിന്ന്

1041
01:13:26,407 --> 01:13:28,840
ആ അപകടത്തിന്
ആ കുട്ടിയെ കൊന്നു.

1042
01:13:28,841 --> 01:13:31,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ആയിരുന്നു
എൻ്റെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കും.

1043
01:13:31,741 --> 01:13:33,040
അവർക്ക് മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

1044
01:13:33,041 --> 01:13:36,707
അതുകൊണ്ട് അവർ അത് മറയ്ക്കാൻ എന്നെ അയച്ചു.

1045
01:13:36,708 --> 01:13:38,340
എനിക്ക് അധികം ഓർമ്മയില്ല
ആ ദിവസം മുതൽ.

1046
01:13:38,341 --> 01:13:39,440
ആ സ്ത്രീയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

1047
01:13:39,441 --> 01:13:40,473
കുട്ടിയുടെ അമ്മ...

1048
01:13:40,474 --> 01:13:41,740
അവൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ എങ്ങനെ വന്നു.

1049
01:13:41,741 --> 01:13:44,373
അവൾ, പോലെ,
പ്രായോഗികമായി നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു

1050
01:13:44,374 --> 01:13:45,640
തിരികെ കാറിലേക്ക്,

1051
01:13:45,641 --> 01:13:47,673
വെറുതെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത് എന്നറിയാൻ.

1052
01:13:49,974 --> 01:13:51,506
ഒടുവിൽ പോലീസുകാർ അവളെ തടഞ്ഞു.

1053
01:13:51,507 --> 01:13:53,673
പക്ഷെ നീ വെറുതെ...

1054
01:13:53,674 --> 01:13:56,907
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിച്ചു
മുഴുവൻ സമയവും.

1055
01:13:56,908 --> 01:13:58,040
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
അവളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി,

1056
01:13:58,041 --> 01:13:59,540
നീ വെറുതെ നടന്നു.

1057
01:13:59,541 --> 01:14:05,606
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിയന്ത്രിച്ചു.

1058
01:14:05,607 --> 01:14:07,807
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീയുടെ നേരെ മറിഞ്ഞു.

1059
01:14:07,808 --> 01:14:10,873
അവൾ ആകെ ഒരു ഭ്രാന്തി ആയിരുന്നു.

1060
01:14:10,874 --> 01:14:13,940
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്നത് തമാശയാണ്
വർക്ക് ഔട്ട്, അല്ലേ?

1061
01:14:13,941 --> 01:14:16,273
അതെ. തമാശ.

1062
01:14:16,274 --> 01:14:19,273
വിധി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു

1063
01:14:19,274 --> 01:14:22,440
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

1064
01:14:22,441 --> 01:14:25,639
നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു നല്ല വക്കീൽ.

1065
01:14:30,674 --> 01:14:33,007
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1066
01:14:33,008 --> 01:14:35,339
എനിക്ക് പോകണം.

1067
01:14:45,507 --> 01:14:48,039
ജോർഡി, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതുവരെ കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കി.

1068
01:14:48,040 --> 01:14:50,373
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് സമയമില്ല.

1069
01:14:50,374 --> 01:14:51,640
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക

1070
01:14:51,641 --> 01:14:52,907
വൃത്തിയാക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
കുളിമുറികൾ.

1071
01:14:52,908 --> 01:14:54,673
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു,
എനിക്ക് സമയമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1072
01:14:54,674 --> 01:14:58,106
അപ്പോൾ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1073
01:15:00,641 --> 01:15:02,206
ശരി, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തർക്കമുണ്ട്.

1074
01:15:02,207 --> 01:15:04,273
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കാൻ, നന്നായി,

1075
01:15:04,274 --> 01:15:05,273
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി തരാം...

1076
01:15:05,274 --> 01:15:08,573
ഹോ, സ്ഥിരതയുള്ള മിസ്റ്റർ.

1077
01:15:08,574 --> 01:15:10,406
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ ഓർമ്മയുണ്ടോ

1078
01:15:10,407 --> 01:15:13,406
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1079
01:15:13,407 --> 01:15:14,673
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമുകൾ വൃത്തിയാക്കണം,

1080
01:15:14,674 --> 01:15:15,807
ഞാൻ കുളിമുറി വൃത്തിയാക്കും.

1081
01:15:15,808 --> 01:15:17,540
ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് വ്യവസായം
തമാശയല്ല.

1082
01:15:17,541 --> 01:15:19,473
അത് വേഗത്തിലും കോപത്തോടെയും വരുന്നു
പിസ്സ സോണിൽ.

1083
01:15:19,474 --> 01:15:21,473
നിനക്ക് കടമകളുണ്ട്,
നിനക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്...

1084
01:15:21,474 --> 01:15:22,440
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1085
01:15:22,441 --> 01:15:24,073
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

1086
01:15:24,074 --> 01:15:25,173
നിനക്കറിയുമോ ടിം?

1087
01:15:25,174 --> 01:15:26,273
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം

1088
01:15:26,274 --> 01:15:27,940
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒട്ടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ തടിച്ച കഴുതയെ ഉയർത്തുക.

1089
01:15:27,941 --> 01:15:29,273
ആരാണ് വിഡ്ഢിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ എന്തായാലും ആണോ?

1090
01:15:29,274 --> 01:15:30,607
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ ആണ്,
അതാണ് ഞാൻ.

1091
01:15:30,608 --> 01:15:32,006
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുക
ആ കുളിമുറികൾ വൃത്തിയാക്കുക,

1092
01:15:32,007 --> 01:15:33,640
ഞാൻ മറക്കും
ഇത് എപ്പോഴോ സംഭവിച്ചു.

1093
01:15:33,641 --> 01:15:35,307
ഓ, നിങ്ങളാണ് മാനേജർ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രകാശിക്കുന്നു

1094
01:15:35,308 --> 01:15:37,106
തീപിടിച്ച ലോകം,
നിങ്ങളല്ലേ, ടിം? അല്ലേ?

1095
01:15:37,107 --> 01:15:38,840
ഒരു ഡോളർ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു
മിനിമം വേതനത്തിന് മുകളിൽ.

1096
01:15:38,841 --> 01:15:40,640
ചില ഫക്കിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
വൃത്തികെട്ട പിസ്സ റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

1097
01:15:40,641 --> 01:15:41,773
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.

1098
01:15:41,774 --> 01:15:43,773
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി എൻ്റെ മാനേജർ.

1099
01:15:43,774 --> 01:15:45,673
ഞാൻ പോകുന്നു.
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

1100
01:15:45,674 --> 01:15:48,273
ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക് ഹെഡ്.

1101
01:15:48,274 --> 01:15:50,106
പൊങ്ങച്ചം.

1102
01:15:52,241 --> 01:15:54,439
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഷർട്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1103
01:15:56,808 --> 01:15:58,773
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1104
01:16:15,508 --> 01:16:17,473
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

1105
01:16:17,474 --> 01:16:19,073
അതെ.

1106
01:16:19,074 --> 01:16:20,673
നീ പോകാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്

1107
01:16:20,674 --> 01:16:21,807
പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണോ?

1108
01:16:21,808 --> 01:16:23,706
ഇല്ല.

1109
01:16:31,775 --> 01:16:33,639
ജോർഡി...

1110
01:16:34,207 --> 01:16:37,373
ജോർഡി, ജോർഡി,
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...

1111
01:16:37,374 --> 01:16:39,972
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കാമോ?

1112
01:16:44,040 --> 01:16:45,039
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1113
01:16:45,040 --> 01:16:46,972
പുറത്ത്.

1114
01:16:48,974 --> 01:16:50,106
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

1115
01:16:50,107 --> 01:16:52,939
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പിന്നീട്, എലീസ്?

1116
01:16:55,374 --> 01:17:00,039
ജോർഡി.

1117
01:17:00,040 --> 01:17:01,606
വിട, എലീസ്.

1118
01:18:40,008 --> 01:18:41,540
<i>ഹലോ?</i>

1119
01:18:41,541 --> 01:18:44,440
ഹായ്.

1120
01:18:44,441 --> 01:18:45,839
ഇതാണ് ജോർഡി...

1121
01:18:45,840 --> 01:18:48,339
ഞാൻ നിക്കിയുടെ സുഹൃത്താണ്.

1122
01:19:34,074 --> 01:19:37,640
നീ വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം...

1123
01:19:39,474 --> 01:19:42,140
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ എന്നെ വെറുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

1124
01:19:42,141 --> 01:19:44,673
അത് സത്യമല്ല.

1125
01:19:48,308 --> 01:19:50,006
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

1126
01:19:50,007 --> 01:19:53,307
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്.

1127
01:19:53,308 --> 01:19:56,039
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിനക്ക് എന്നെ കാണണം.

1128
01:19:57,741 --> 01:20:03,307
പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1129
01:20:03,308 --> 01:20:07,406
വ്യത്യസ്തമായ ജീവിതം.

1130
01:20:09,740 --> 01:20:11,106
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതെല്ലാം എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു...

1131
01:20:11,107 --> 01:20:14,906
മുഴുവൻ കാര്യം,
കാറും എല്ലാം.

1132
01:20:14,907 --> 01:20:18,239
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1133
01:20:19,508 --> 01:20:20,839
ആളെ കണ്ടില്ല.

1134
01:20:20,840 --> 01:20:25,206
അവൻ ഞങ്ങളിലേക്ക് വഴുതിവീണു,
വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

1135
01:20:25,207 --> 01:20:27,972
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
നിക്കി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1136
01:20:31,574 --> 01:20:36,073
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1137
01:20:36,074 --> 01:20:39,040
അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനായിരുന്നു.

1138
01:20:39,041 --> 01:20:40,206
ഞാൻ മോശമായിരുന്നു...

1139
01:20:40,207 --> 01:20:42,440
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...

1140
01:20:42,441 --> 01:20:44,407
ഒരുപാട് കാലം ആലോചിക്കാൻ...

1141
01:20:44,408 --> 01:20:46,306
അത് സത്യമല്ല.

1142
01:20:47,174 --> 01:20:52,306
നിക്കിയെ എനിക്കറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വിചാരിച്ച വഴി.

1143
01:20:54,907 --> 01:20:58,273
ആരെങ്കിലും കുറ്റം പറഞ്ഞാൽ,
അത് മിക്കവാറും ഞാനായിരിക്കും.

1144
01:20:59,707 --> 01:21:01,640
ഞാൻ ഒരിക്കലും...

1145
01:21:01,641 --> 01:21:07,307
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമയം വെച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ...

1146
01:21:07,308 --> 01:21:09,307
പിന്നെ അവൻ ഒരു കൗമാരക്കാരനായിരുന്നു,
കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുന്നു...

1147
01:21:09,308 --> 01:21:13,040
ഒപ്പം, ഓ...

1148
01:21:13,041 --> 01:21:17,806
എല്ലാ തെറ്റുകളും ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്
ഇപ്പോൾ വളരെ വ്യക്തമായി.

1149
01:21:20,308 --> 01:21:24,306
അത്രയ്ക്ക് ആശ്വാസമാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1150
01:21:25,774 --> 01:21:29,340
ഞാൻ ഓർക്കണമെന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1151
01:21:29,341 --> 01:21:34,207
അവർ കരുതുന്നു
അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും.

1152
01:21:34,208 --> 01:21:41,273
പക്ഷേ ആളുകൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
നിനക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല...

1153
01:21:41,274 --> 01:21:43,207
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,

1154
01:21:43,208 --> 01:21:48,106
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും,
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1155
01:21:51,074 --> 01:21:52,173
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1156
01:21:52,174 --> 01:21:53,273
ഇല്ല...

1157
01:21:53,274 --> 01:21:54,240
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

1158
01:21:54,241 --> 01:21:56,273
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.

1159
01:21:56,274 --> 01:22:01,207
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന സമയം മുഴുവൻ...

1160
01:22:01,208 --> 01:22:06,106
അത്രയേ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

1161
01:22:06,107 --> 01:22:10,873
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1162
01:22:10,874 --> 01:22:13,639
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

1163
01:22:27,974 --> 01:22:29,574
ഹലോ?

1164
01:22:29,575 --> 01:22:33,006
<i>വാൾട്ട്. നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.</i>

1165
01:22:33,007 --> 01:22:34,639
അതെ. ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

1166
01:22:34,640 --> 01:22:37,574
ശരി... ഇന്ന് വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

1167
01:22:37,575 --> 01:22:39,739
അതെ, ഡെന്നിസ്, എനിക്കറിയാം.
വ്യാഴാഴ്ചയാണ്.

1168
01:22:39,740 --> 01:22:43,606
വ്യാഴാഴ്ച നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ
നീ എൻ്റെ മെയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1169
01:22:43,607 --> 01:22:46,040
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

1170
01:22:46,041 --> 01:22:47,540
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എനിക്ക് പോകണം.

1171
01:22:47,541 --> 01:22:49,906
ഞാൻ പുറത്ത് പോവുകയാണ്
ഇന്ന് രാത്രി സിൽവിയുമായി.

1172
01:22:52,874 --> 01:22:54,507
എനിക്കറിയാം, ശരി?

1173
01:22:54,508 --> 01:22:56,073
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ഡെന്നിസ്.

1174
01:22:56,074 --> 01:22:58,540
വിട.

1175
01:24:41,041 --> 01:24:42,040
കാതറിൻ, എന്ത്
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

1176
01:24:42,041 --> 01:24:43,140
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1177
01:24:43,141 --> 01:24:45,007
നിർത്തൂ!

1178
01:24:45,008 --> 01:24:46,906
ഇല്ല! ഇല്ല!

1179
01:24:48,008 --> 01:24:48,973
നിർത്തൂ!

1180
01:24:48,974 --> 01:24:50,740
ദയവായി, ദയവായി.

1181
01:24:50,741 --> 01:24:52,306
നിർത്തുക!

1182
01:25:05,241 --> 01:25:10,506
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1183
01:25:10,507 --> 01:25:13,007
ഞാനല്ല.

1184
01:25:13,008 --> 01:25:15,640
എനിക്ക് അത് സഹിച്ചില്ല.

1185
01:25:15,641 --> 01:25:19,173
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

1186
01:25:19,174 --> 01:25:21,140
ഈ വീട്.

1187
01:25:21,141 --> 01:25:22,806
നിനക്ക് ഇഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിക്കിയുടെ കാര്യങ്ങൾ

1188
01:25:22,807 --> 01:25:24,140
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1189
01:25:24,141 --> 01:25:28,106
എനിക്കറിയില്ല, ബ്രാഡി.

1190
01:25:32,974 --> 01:25:35,973
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത് നിങ്ങളാണ്.

1191
01:25:35,974 --> 01:25:39,539
ഒപ്പം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1192
01:25:39,540 --> 01:25:43,240
നീ എനിക്കു തരും
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കാനുള്ള അവസരം.

1193
01:25:49,008 --> 01:25:50,940
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1194
01:25:50,941 --> 01:25:53,506
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1195
01:26:03,375 --> 01:26:07,673
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം
കുറച്ചു നേരം...

1196
01:26:07,674 --> 01:26:09,439
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം.

1197
01:26:09,440 --> 01:26:11,973
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1198
01:26:14,874 --> 01:26:17,373
നിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

1199
01:26:19,607 --> 01:26:20,606
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

1200
01:26:20,607 --> 01:26:26,039
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് സമയം ചിലവഴിക്കും...

1201
01:26:28,507 --> 01:26:30,906
ഒന്നിച്ചിരിക്കുക.

1202
01:26:31,807 --> 01:26:33,639
എല്ലാം ശരി.

1203
01:26:37,141 --> 01:26:39,073
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ സഹായിക്കുക,

1204
01:26:39,074 --> 01:26:41,406
അയൽവാസികളുടെ മുമ്പിൽ
അഗ്നിശമനസേനയെ വിളിക്കുക.

1205
01:26:41,407 --> 01:26:44,973
തീർച്ചയായും.

1206
01:26:47,941 --> 01:26:49,839
ബ്രാഡി?

1207
01:26:52,375 --> 01:26:54,173
നന്ദി.

1208
01:27:12,407 --> 01:27:14,373
വാൾട്ട്?

1209
01:27:14,374 --> 01:27:18,773
19... 2001.

1210
01:27:18,774 --> 01:27:20,740
ഡെന്നിസ്...

1211
01:27:20,741 --> 01:27:24,006
ഉം, ഭാഗികമായി മേഘാവൃതമാണ്,
മഴക്കാലങ്ങൾ...

1212
01:28:02,241 --> 01:28:05,640
ശരി, ശരി.

1213
01:28:05,641 --> 01:28:08,840
ശരി, ശരി, ശരി.

1214
01:28:08,841 --> 01:28:10,473
റൂപർട്ട് രാജകുമാരൻ...

1215
01:28:10,474 --> 01:28:15,840
നവംബർ 10, 1954.

1216
01:28:15,841 --> 01:28:17,873
1982 ജൂലൈ 22...

1217
01:28:17,874 --> 01:28:22,006
23 ഡിഗ്രി ആയിരുന്നപ്പോൾ.

1218
01:28:25,374 --> 01:28:27,940
23 ഡിഗ്രി...

1219
01:28:31,741 --> 01:28:33,240
ശരി.

1220
01:28:33,241 --> 01:28:36,339
ശരി, ഇതാ, ഡെന്നിസ്.

1221
01:28:36,340 --> 01:28:39,174
ശരി, സുഹൃത്തേ. തയ്യാറാണ്.

1222
01:28:39,175 --> 01:28:42,107
ദയവായി കാതറിൻ വരൂ.

1223
01:28:42,108 --> 01:28:44,073
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1224
01:28:44,074 --> 01:28:47,373
നീ ഒരിക്കലും കരഞ്ഞിട്ടില്ല.

1225
01:28:47,374 --> 01:28:51,306
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അതിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1226
01:28:51,307 --> 01:28:52,373
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു

1227
01:28:52,374 --> 01:28:53,873
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം തുടർന്നു

1228
01:28:53,874 --> 01:28:55,274
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1229
01:28:55,275 --> 01:28:57,007
കാരണം അതാണ് ആളുകൾ ചെയ്യുന്നത്...

1230
01:28:57,008 --> 01:28:59,473
കാതറിൻ,
അവർ മുന്നോട്ട് നീങ്ങുന്നു.

1231
01:28:59,474 --> 01:29:00,506
ദയവായി.

1232
01:29:00,507 --> 01:29:03,706
എന്നെ തൊടരുത്, ഡെയ്ൽ.

1233
01:29:07,406 --> 01:29:15,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോകുന്നത്...

1234
01:29:16,707 --> 01:29:21,040
ഒരു അമ്മയാകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

1235
01:29:21,041 --> 01:29:26,573
ഒപ്പം കൃത്യമായി അറിയാനും
നിങ്ങൾ ഈ ഭൂമിയിൽ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.

1236
01:29:26,574 --> 01:29:31,573
അതുണ്ടാകാനും
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു.

1237
01:29:31,574 --> 01:29:36,240
പിന്നെ ജീവിക്കാൻ
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

1238
01:29:36,241 --> 01:29:40,873
അതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം, ഡെയ്ൽ.

1239
01:29:40,874 --> 01:29:43,739
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

1240
01:29:47,708 --> 01:29:52,740
ഡെന്നിസ്, ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വളരെ വൈകി.

1241
01:29:52,741 --> 01:29:54,639
ഡെന്നിസ്?

1242
01:29:55,307 --> 01:29:56,773
ഡെന്നിസ്.

1243
01:30:07,607 --> 01:30:09,406
കാഴ്ചയിൽ ഒരു മേഘവും ഇല്ലായിരുന്നു.

1244
01:30:09,407 --> 01:30:11,506
പൂക്കൾ
പൂക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,

1245
01:30:11,507 --> 01:30:13,473
ആളുകൾ ഒടുവിൽ പുറത്താണ്,

1246
01:30:13,474 --> 01:30:16,573
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,</i>

1247
01:30:16,574 --> 01:30:17,873
<i>പുറത്ത് ഇറങ്ങി അത് ആസ്വദിക്കൂ,</i>

1248
01:30:17,874 --> 01:30:19,207
<i>കാരണം അടുത്ത ആഴ്ച,</i>

1249
01:30:19,208 --> 01:30:20,740
<i>ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു</i>

1250
01:30:20,741 --> 01:30:23,806
<i>ചില മഴ മുന്നണികൾ വരുന്നു
മിക്കവാറും ബുധനാഴ്ചയോടെ.</i>

1251
01:30:28,874 --> 01:30:30,707
എബി, എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1252
01:30:30,708 --> 01:30:33,006
എന്നെ വിളിക്കാമോ?

1253
01:31:20,108 --> 01:31:21,373
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.

1254
01:31:21,374 --> 01:31:25,907
എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ.

1255
01:31:25,908 --> 01:31:28,573
അത് ഞാനായിരുന്നു.

1256
01:31:28,574 --> 01:31:32,073
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1257
01:31:34,075 --> 01:31:36,239
വേഗം വരൂ, ബ്രാഡി!

1258
01:31:41,075 --> 01:31:43,205
ഹേയ്, എലീസ്.

1259
01:31:44,541 --> 01:31:46,706
എലീസ്?

1260
01:31:48,507 --> 01:31:50,940
ഇലീസ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1261
01:31:50,941 --> 01:31:52,807
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്

1262
01:31:52,808 --> 01:31:55,273
എനിക്ക് ചെറിയ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1263
01:31:55,274 --> 01:31:57,406
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1264
01:31:57,407 --> 01:31:58,640
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.

1265
01:31:58,641 --> 01:31:59,673
ഞാനാണ്. പക്ഷെ ഞാൻ!

1266
01:31:59,674 --> 01:32:02,440
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു...

1267
01:32:02,441 --> 01:32:03,573
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്

1268
01:32:03,574 --> 01:32:06,807
നീ ചെറിയ കുറ്റവാളിയാണ്
കഷണം?

1269
01:32:06,808 --> 01:32:08,807
നോക്കൂ, ഒരു നിമിഷം!

1270
01:32:08,808 --> 01:32:11,005
എന്നെ തൊടരുത്!

1271
01:32:11,808 --> 01:32:13,306
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1272
01:32:13,307 --> 01:32:16,173
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1273
01:32:16,174 --> 01:32:19,007
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് പറയാൻ
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1274
01:32:19,008 --> 01:32:21,740
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1275
01:32:21,741 --> 01:32:23,340
ഇതാണ്
അവൻ ആളുകളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, എലീസ്...

1276
01:32:23,341 --> 01:32:24,473
അവൻ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നു,

1277
01:32:24,474 --> 01:32:25,740
അവൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു...

1278
01:32:25,741 --> 01:32:26,874
നീ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയം തകർത്തു...

1279
01:32:26,875 --> 01:32:28,273
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1280
01:32:28,274 --> 01:32:29,273
അല്ലേ? നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1281
01:32:29,274 --> 01:32:31,106
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1282
01:32:31,107 --> 01:32:32,972
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1283
01:32:33,407 --> 01:32:35,139
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1284
01:32:35,140 --> 01:32:37,606
അവളെ ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ വേശ്യകളിൽ ഒരാളെപ്പോലെ?

1285
01:32:38,908 --> 01:32:40,440
നീ അവളെ തള്ളിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു!

1286
01:32:40,441 --> 01:32:41,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

1287
01:32:47,041 --> 01:32:48,940
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!

1288
01:32:48,941 --> 01:32:50,507
അവനെ പുറത്താക്കൂ...

1289
01:32:50,508 --> 01:32:53,272
പിണങ്ങുക!

1290
01:32:57,008 --> 01:32:59,006
നമുക്ക് പോകാം, വരൂ.

1291
01:34:13,007 --> 01:34:15,139
ഇത് ഓകെയാണ്.

1292
01:36:39,341 --> 01:36:41,373
സുഖമാണോ?

1293
01:36:44,374 --> 01:36:46,773
എനിക്ക് സുഖമാണ്.